Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 1.14.21

Texto

manya etair mahotpātair
nūnaṁ bhagavataḥ padaiḥ
ananya-puruṣa-śrībhir
hīnā bhūr hata-saubhagā

Palabra por palabra

manye—lo doy por sentado; etaiḥ—por todos estos; mahā—gran; utpātaiḥ—aumentos; nūnam—por la falta de; bhagavataḥ—de la Personalidad de Dios; padaiḥ—los signos de la planta del pie; ananya—extraordinario; puruṣa—de la Personalidad Suprema; śrībhiḥ—por los signos auspiciosos; hīnā—despojó; bhūḥ—la Tierra; hata-saubhagā—sin la fortuna.

Traducción

Creo que todas estas perturbaciones terrenales son signos de una gran pérdida en la buena fortuna del mundo. Este tuvo la suerte de haber sido marcado con las huellas de los pies de loto del Señor. Estas señales indican que eso ya no ocurrirá.