Skip to main content

Text 25

ТЕКСТ 25

Texto

Текст

dekhiyā brāhmaṇa-gaṇera haila camatkāra
vaidika brāhmaṇa saba karena vicāra
декхий брхмаа-гаера хаила чаматкра
ваидика брхмаа саба карена вичра

Palabra por palabra

Пословный перевод

dekhiyā — al ver esto; brāhmaṇa-gaṇera — de los brāhmaṇas ritualistas; haila — hubo; camatkāra — asombro; vaidika — seguidores de ceremonias rituales védicas; brāhmaṇa — los brāhmaṇas; saba — todos; karena — hicieron; vicāra — consideración.

декхий — увидев (это); брхмаа-гаера — у брахманов, приверженных ритуалам; хаила — возникло; чаматкра — изумление; ваидика — последователи ведических обрядов; брхмаабрахманы; саба — все; карена вичра — думают.

Traducción

Перевод

Al ver aquella manifestación extática de amor, los estereotipados brāhmaṇas ritualistas, seguidores de los principios védicos, no salían de su asombro. Todos ellos reflexionaban de la siguiente manera.

Увидев этот экстаз любви, брахманы, которые придерживались традиционных взглядов и строго следовали всем заповедям и ритуалам Вед, поразились. Они стали размышлять так.