Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 25

Text 25

Texto

Verš

dekhiyā brāhmaṇa-gaṇera haila camatkāra
vaidika brāhmaṇa saba karena vicāra
dekhiyā brāhmaṇa-gaṇera haila camatkāra
vaidika brāhmaṇa saba karena vicāra

Palabra por palabra

Synonyma

dekhiyā — al ver esto; brāhmaṇa-gaṇera — de los brāhmaṇas ritualistas; haila — hubo; camatkāra — asombro; vaidika — seguidores de ceremonias rituales védicas; brāhmaṇa — los brāhmaṇas; saba — todos; karena — hicieron; vicāra — consideración.

dekhiyā — když to viděli; brāhmaṇa-gaṇera — obřadních brāhmaṇů; haila — byl; camatkāra — údiv; vaidika — následovníci védských rituálů; brāhmaṇa — brāhmaṇové; saba — všichni; karena — činili; vicāra — úvahu.

Traducción

Překlad

Al ver aquella manifestación extática de amor, los estereotipados brāhmaṇas ritualistas, seguidores de los principios védicos, no salían de su asombro. Todos ellos reflexionaban de la siguiente manera.

Zkostnatělí obřadní brāhmaṇové byli následovníky védských zásad a byli ohromeni, když viděli tyto extatické projevy lásky. Začali uvažovat následujícím způsobem: