Text 18
Text 18
Texto
Verš
mahāprabhura bhakta teṅho prabhu-tattva-jñātā
mahāprabhura bhakta teṅho prabhu-tattva-jñātā
Palabra por palabra
Synonyma
nadīyā-nivāsī — un habitante de Nadia; viśāradera — de Viśārada; jāmātā — el yerno; mahāprabhura bhakta — un devoto del Señor Caitanya Mahāprabhu; teṅho — él; prabhu-tattva-jñātā — conocedor de la verdadera identidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
nadīyā-nivāsī — obyvatel Nadie; viśāradera — Viśāradův; jāmātā — zeť; mahāprabhura bhakta — oddaný Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; teṅho — on; prabhu-tattva-jñātā — znalec skutečné totožnosti Pána Caitanyi Mahāprabhua.
Traducción
Překlad
Gopīnātha Ācārya era un habitante de Nadia; era yerno de Viśārada y devoto de Caitanya Mahāprabhu. Él conocía la verdadera identidad de Su Señoría.
Gopīnātha Ācārya byl obyvatelem Nadie, zetěm Viśārady a oddaným Caitanyi Mahāprabhua, který znal Pánovu skutečnou totožnost.
Significado
Význam
Maheśvara Viśārada fue compañero de clase de Nīlāmbara Cakravartī. Vivió en el distrito de Nadia, en una aldea llamada Vidyānagara, y tuvo dos hijos, Madhusūdana Vācaspati y Vāsudeva Sārvabhauma. Su yerno fue Gopīnātha Ācārya.
Maheśvara Viśārada byl spolužákem Nīlāmbary Cakravartīho. Žil v okrese Nadia v obci Vidjánagaru a měl dva syny, kteří se jmenovali Madhusūdana Vācaspati a Vāsudeva Sārvabhauma. Gopīnātha Ācārya byl jeho zeť.