Skip to main content

Text 159

ТЕКСТ 159

Texto

Текст

ācārya-gosāñira bhāṇḍāra — akṣaya, avyaya
yata dravya vyaya kare tata dravya haya
а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира бха̄н̣д̣а̄ра — акшайа, авйайа
йата дравйа вйайа каре тата дравйа хайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

ācārya-gosāñira — de Advaita Ācārya; bhāṇḍāra — almacén; akṣaya — inagotable; avyaya — indestructible; yata — todos; dravya — artículos; vyaya — gasto; kare — hace; tata — tanto; dravya — producto; haya — se llena.

а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира — Адвайты Ачарьи; бха̄н̣д̣а̄ра — запасы; акшайа — неисчерпаемые; авйайа — неуничтожимые; йата — сколько; дравйа — имущества; вйайа — траты; каре — совершает; тата — столько; дравйа — <&> имущества; хайа — появляется.

Traducción

Перевод

Las provisiones de Advaita Ācārya eran inagotables e indestructibles. A medida que los utilizaba, todos los bienes y productos aparecían de nuevo en la misma cantidad.

Запасы Адвайты Ачарьи были неисчерпаемы. Сколько бы Он ни тратил, столько же сразу появлялось вновь.