Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 99

ТЕКСТ 99

Texto

Текст

yei sūtre yei ṛk — viṣaya-vacana
bhāgavate sei ṛk śloke nibandhana
йеи сӯтре йеи р̣к — вишайа-вачана
бха̄гавате сеи р̣к ш́локе нибандхана

Palabra por palabra

Пословный перевод

yei sūtre — en los aforismos del Vedānta-sūtra; yei — todo lo que; ṛk — los mantras védicos; viṣaya-vacana — tema a explicar; bhāgavate — en el Śrīmad-Bhāgavatam; sei ṛk — esos mismos mantras védicos; śloke — en dieciocho mil versos; nibandhana — redactar.

йеи сӯтре — в афоризмах «Веданта-сутры»; йеи — любые; р̣к — ведические мантры; вишайа-вачана — то, что требует объяснения; бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; сеи р̣к — те же ведические мантры; ш́локе — в восемнадцати тысячах стихов; нибандхана — собрал.

Traducción

Перевод

«En el Vedānta-sūtra se explica el significado de todo el conocimiento védico, y ese mismo significado se explica en el Śrīmad-Bhāgavatam en dieciocho mil versos.

«В „Веданта-сутре“ объясняется весь смысл ведического знания, и тот же смысл объясняется в восемнадцати тысячах стихов „Шримад-Бхагаватам“».