CC Madhya-līlā 24.84
Bengalí
রাগভক্তি, বিধিভক্তি হয় দুইরূপ ।
‘স্বয়ং-ভগবত্ত্বে’, ভগবত্ত্বে — প্রকাশ দ্বিরূপ ॥ ৮৪ ॥
‘স্বয়ং-ভগবত্ত্বে’, ভগবত্ত্বে — প্রকাশ দ্বিরূপ ॥ ৮৪ ॥
Texto
rāga-bhakti-vidhi-bhakti haya dui-rūpa
‘svayaṁ-bhagavattve’, bhagavattve — prakāśa dvi-rūpa
‘svayaṁ-bhagavattve’, bhagavattve — prakāśa dvi-rūpa
Palabra por palabra
rāga-bhakti — el servicio devocional espontáneo; vidhi-bhakti — el servicio devocional regulativo; haya — son; dui-rūpa — los dos tipos de servicio devocional; svayam-bhagavattve — en la Suprema Personalidad de Dios; bhagavattve — y en Su expansión personal; prakāśa dvi-rūpa — los dos tipos de manifestaciones.
Traducción
«La actividad devocional puede ser de dos tipos: espontánea y regulativa. Mediante el servicio devocional espontáneo llegamos a la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, y mediante el proceso regulativo llegamos a la expansión de la Suprema Personalidad de Dios.