CC Madhya-līlā 24.288
Bengalí
জাত-অজাত-রতিভেদে সাধক দুই ভেদ ।
বিধি-রাগ-মার্গে চারি চারি — অষ্ট ভেদ ॥ ২৮৮ ॥
বিধি-রাগ-মার্গে চারি চারি — অষ্ট ভেদ ॥ ২৮৮ ॥
Texto
jāta-ajāta-rati-bhede sādhaka dui bheda
vidhi-rāga-mārge cāri cāri — aṣṭa bheda
vidhi-rāga-mārge cāri cāri — aṣṭa bheda
Palabra por palabra
jāta-ajāta-rati-bhede — por la distinción entre amor maduro y amor inmaduro; sādhaka dui bheda — los que practican servicio devocional son de dos variedades; vidhi — devoción regulativa; rāga — devoción espontánea; mārge — en ambas sendas; cāri cāri — hay cuatro variedades distintas; aṣṭa bheda — un total de ocho clases.
Traducción
«Los que practican servicio devocional pueden ser maduros o inmaduros. Por lo tanto, los sādhakas son de dos clases. Puesto que el servicio devocional de los devotos puede ser regulativo o espontáneo, y puesto que en cada una de esas dos divisiones hay, a su vez, cuatro grupos, juntos forman ocho variedades.