CC Madhya-līlā 24.287
Bengalí
দুইবিধ ভক্ত হয় চারি চারি প্রকার ।
পারিষদ, সাধনসিদ্ধ, সাধকগণ আর ॥ ২৮৭ ॥
পারিষদ, সাধনসিদ্ধ, সাধকগণ আর ॥ ২৮৭ ॥
Texto
dui-vidha bhakta haya cāri cāri prakāra
pāriṣada, sādhana-siddha, sādhaka-gaṇa āra
pāriṣada, sādhana-siddha, sādhaka-gaṇa āra
Palabra por palabra
dui-vidha bhakta — esas dos variedades de devotos ātmārāmas; haya — son; cāri cāri prakāra — cada una de cuatro categorías distintas; pāriṣada — devoto íntimo personal; sādhana-siddha — liberados hasta la posición de devotos íntimos por haber alcanzado la perfección en el servicio devocional; sādhaka-gaṇa āra — y devotos que ya están ocupados en el servicio devocional del Señor.
Traducción
«Los ātmārāmas que se ocupan en servicio devocional regulativo y los que se ocupan en servicio devocional espontáneo se dividen, a su vez, en cuatro categorías: los devotos íntimos eternos, los devotos íntimos que han alcanzado la perfección mediante el servicio devocional, y los que practican servicio devocional y reciben el nombre de sādhakas, de los cuales hay dos variedades.