CC Madhya-līlā 24.181
Bengalí
ধৃতিঃ স্যাৎ পূর্ণতা জ্ঞান-দুঃখাভাবোত্তমাপ্তিভিঃ ।
অপ্রাপ্তাতীত-নষ্টার্থানভিসংশোচনাদিকৃৎ ॥ ১৮১ ॥
অপ্রাপ্তাতীত-নষ্টার্থানভিসংশোচনাদিকৃৎ ॥ ১৮১ ॥
Texto
dhṛtiḥ syāt pūrṇatā-jñāna-
duḥkhābhāvottamāptibhiḥ
aprāptātīta-naṣṭārthā-
nabhisaṁśocanādi-kṛt
duḥkhābhāvottamāptibhiḥ
aprāptātīta-naṣṭārthā-
nabhisaṁśocanādi-kṛt
Palabra por palabra
dhṛtiḥ — perseverancia; syāt — puede volverse; pūrṇatā — plenitud; jñāna — conocimiento sobre la Suprema Personalidad de Dios; duḥkha-abhāva — ausencia de sufrimientos; uttama-āptibhiḥ — por lograr el nivel de perfección más elevado; aprāpta — no obtenido; atīta — que se ha ido; naṣṭa — destruido; artha — objeto, finalidad; anabhisaṁśocana — ausencia de lamentación; ādi — y demás; kṛt — haciendo.
Traducción
«“Dhṛti es la plenitud que se siente debido a la ausencia de sufrimientos y a obtener conocimiento sobre el Señor Supremo y amor puro por Él. La lamentación debida a no alcanzar un objetivo o a perder algo que ya se había logrado no afecta esa plenitud.”
Significado
Este verso aparece en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.4.144).