CC Madhya-līlā 24.128
Bengalí
অস্মিন্ সুখঘনমূর্তৌ পরমাত্মনি বৃষ্ণিপত্তনে স্ফুরতি ।
আত্মারামতয়া মে বৃথা গতো বত চিরং কালঃ ॥ ১২৮ ॥
আত্মারামতয়া মে বৃথা গতো বত চিরং কালঃ ॥ ১২৮ ॥
Texto
asmin sukha-ghana-mūrtau param-ātmani vṛṣṇi-pattane sphurati
ātmārāmatayā me vṛthā gato bata ciraṁ kālaḥ
ātmārāmatayā me vṛthā gato bata ciraṁ kālaḥ
Palabra por palabra
asmin — cuando esta; sukha-ghana-mūrtau — forma de felicidad completa; parama-ātmani — la Persona Suprema; vṛṣṇi-pattane — en Dvārakā-dhāma; sphurati — existe; ātmārāmatayā — por el proceso de cultivar la comprensión del Brahman; me — mío; vṛthā — inútilmente; gataḥ — perdido; bata — ¡ay, qué puedo decir!; ciram — durante mucho tiempo; kālaḥ — tiempo.
Traducción
«“En esta Dvārakā-dhāma, me siento atraído por la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, que es la personificación de la bienaventuranza espiritual. Por el simple hecho de verle, siento una gran felicidad. ¡Oh, cuánto tiempo he perdido tratando de alcanzar la autorrealización mediante el cultivo impersonal! ¡Qué lamentable!”
Significado
Este verso aparece en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.1.34).