CC Madhya-līlā 23.5
Bengalí
শুদ্ধসত্ত্ববিশেষাত্মা প্রেম-সূর্যাংশু-সাম্যভাক্ ।
রুচিভিশ্চিত্তম সৃণ্যকৃদসৌ ভাব উচ্যতে ॥ ৫ ॥
রুচিভিশ্চিত্তম সৃণ্যকৃদসৌ ভাব উচ্যতে ॥ ৫ ॥
Texto
śuddha-sattva-viśeṣātmā
prema-sūryāṁśu-sāmya-bhāk
rucibhiś citta-masṛṇya-
kṛd asau bhāva ucyate
prema-sūryāṁśu-sāmya-bhāk
rucibhiś citta-masṛṇya-
kṛd asau bhāva ucyate
Palabra por palabra
śuddha-sattva — por bondad sin mezcla; viśeṣa — distinguida; ātmā — cuya naturaleza; prema — del amor por Dios; sūrya — como el Sol; aṁśu — un rayo; sāmya-bhāk — que es semejante a; rucibhiḥ — con diversos gustos; citta — del corazón; masṛṇya — blandura; kṛt — que causa; asau — esa blandura; bhāvaḥ — emoción; ucyate — se denomina.
Traducción
«“El servicio devocional que se realiza en el plano trascendental de la bondad pura es como un rayo del Sol del amor por Kṛṣṇa. En ese momento, el servicio devocional hace que diversos gustos ablanden el corazón, y entonces el devoto se sitúa en bhāva [emoción].”
Significado
Este verso aparece en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.3.1).