CC Madhya-līlā 21.117
Bengalí
সেই ত’ মাধুর্য-সার, অন্য-সিদ্ধি নাহি তার,
তিঁহো — মাধুর্যাদি-গুণখনি ।
আর সব প্রকাশে, তাঁর দত্ত গুণ ভাসে,
যাহাঁ যত প্রকাশে কার্য জানি ॥ ১১৭ ॥
তিঁহো — মাধুর্যাদি-গুণখনি ।
আর সব প্রকাশে, তাঁর দত্ত গুণ ভাসে,
যাহাঁ যত প্রকাশে কার্য জানি ॥ ১১৭ ॥
Texto
sei ta’ mādhurya-sāra, anya-siddhi nāhi tāra,
tiṅho — mādhuryādi-guṇa-khani
āra saba prakāśe, tāṅra datta guṇa bhāse,
yāhāṅ yata prakāśe kārya jāni
tiṅho — mādhuryādi-guṇa-khani
āra saba prakāśe, tāṅra datta guṇa bhāse,
yāhāṅ yata prakāśe kārya jāni
Palabra por palabra
sei ta’ mādhurya-sāra — ésa es la quintaesencia de la dulzura; anya-siddhi — perfección debida a nada más; nāhi — no hay; tāra — de esa; tiṅho — el Señor Kṛṣṇa; mādhurya-ādi-guṇa-khani — la mina de melosidades trascendentales, comenzando con la dulzura; āra saba — todas las demás; prakāśe — en manifestaciones; tāṅra — Suyas; datta — dadas; guṇa — cualidades trascendentales; bhāse — se manifiestan; yāhaṅ — donde; yata — tanto como; prakāśe — en esa manifestación; kārya — ser hecho; jāni — Yo entiendo.
Traducción
«La quintaesencia del dulce lustre del cuerpo de Kṛṣṇa es tan perfecta que no hay perfección alguna por encima de ella. Él es la mina inmutable de todas las cualidades trascendentales. En Sus otras manifestaciones y expansiones personales, esas cualidades sólo se manifiestan parcialmente. Nosotros vemos todas Sus expansiones personales de ese modo.