CC Madhya-līlā 20.320
Bengalí
ব্রহ্মার এক দিনে হয় চৌদ্দ মন্বন্তর ।
চৌদ্দ অবতার তাহাঁ করেন ঈশ্বর ॥ ৩২০ ॥
চৌদ্দ অবতার তাহাঁ করেন ঈশ্বর ॥ ৩২০ ॥
Texto
brahmāra eka-dine haya caudda manvantara
caudda avatāra tāhāṅ karena īśvara
caudda avatāra tāhāṅ karena īśvara
Palabra por palabra
Traducción
«En un día de Brahmā hay catorce cambios de manu, y durante el reinado de cada uno de esos catorce manus, la Suprema Personalidad de Dios manifiesta una encarnación.
Significado
A partir de la información de este verso, podemos calcular que en un mes (30 días) de la vida de Brahmā hay 420 manvantara-avatāras y que en un año (360 días) de su vida hay 5.040 encarnaciones manvantara. Así pues, en los cien años de la vida de Brahmā hay un total de 504.000 manvantara-avatāras. Además, los propios manus se incluyen entre las encarnaciones parciales de la Suprema Personalidad de Dios.