Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 78

Text 78

Texto

Verš

muñi chāra, more tumi saṅge lañā āilā
kṛpā kari’ mora hāte ‘prabhu’ bhikṣā kailā
muñi chāra, more tumi saṅge lañā āilā
kṛpā kari’ mora hāte ‘prabhu’ bhikṣā kailā

Palabra por palabra

Synonyma

muñi — yo; chāra — muy caído; more — a mí; tumi saṅge — contigo; lañā — trayendo; āilā — has venido; kṛpā kari’ — mostrando gran misericordia; mora hāte — de mi mano; prabhu — mi Señor; bhikṣā kailā — Tú aceptaste comida.

muñi — já; chāra — nanejvýš pokleslý; more — mě; tumi — Ty; saṅge — s sebou; lañā — beroucí; āilā — přišel; kṛpā kari' — prokazující velkou milost; mora hāte — z mých rukou; prabhu — můj Pane; bhikṣā kailā — přijal jsi jídlo.

Traducción

Překlad

«Señor, yo soy muy caído, pero Tú me has traído contigo. Mostrándote muy misericordioso, has aceptado alimentos cocinados por mí.

„Pane, já jsem nanejvýš pokleslý, ale Ty jsi mne vzal přesto s sebou. Prokazuješ mi velkou přízeň tím, že přijímáš jídlo, které vařím.“