Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 155

ТЕКСТ 155

Texto

Текст

rāyera vidāya-bhāva nā yāya sahana
kahite nā pāri ei tāhāra varṇana
ра̄йера вида̄йа-бха̄ва на̄ йа̄йа сахана
кахите на̄ па̄ри эи та̄ха̄ра варн̣ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

rāyera vidāya-bhāva — sentimientos de separación por Rāmānanda Rāya; nā yāya — no es posible; sahana — tolerar; kahite — hablar; nā pāri — no puedo; ei — esto; tāhāra — de eso; varṇana — una descripción.

ра̄йера вида̄йа-бха̄ва — чувства разлуки с Раманандой Раем; на̄ йа̄йа — не получается; сахана — терпение; кахите — говорить; на̄ па̄ри — не может; эи — это; та̄ха̄ра — того; варн̣ана — описание.

Traducción

Перевод

Los sentimientos de separación de Caitanya Mahāprabhu por Rāmānanda Rāya son muy difíciles de explicar. En verdad, expresar esos sentimientos es prácticamente intolerable, y por ello no puedo decir más al respecto.

Трудно описать чувства Чайтаньи Махапрабху, переживавшего предстоящую разлуку с Раманандой Раем. Поистине, писать об этом почти нестерпимо, поэтому я не буду даже пытаться продолжать.