Skip to main content

Text 154

ТЕКСТ 154

Texto

Текст

bhūmete paḍilā rāya nāhika cetana
rāye kole kari’ prabhu karaye krandana
бхӯмете паил рйа нхика четана
рйе коле кари’ прабху карайе крандана

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhūmete paḍilā — cayó al suelo; rāya — Rāmānanda Rāya; nāhika cetana — no había consciencia; rāye — Rāmānanda Rāya; kole kari’ — tomando en el regazo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karaye krandana — comenzó a llorar.

бхӯмете паил — упал на землю; рйа — Рамананда Рай; нхика четана — нет признаков сознания; рйе — Рамананды Рая; коле кари’ — положив на колени; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карайе крандана — зарыдал.

Traducción

Перевод

Cuando Rāmānanda Rāya cayó al suelo y perdió el conocimiento; Śrī Caitanya Mahāprabhu le tomó en Su regazo y rompió a llorar.

Когда Рамананда Рай, лишившись чувств, упал на землю, Шри Чайтанья Махапрабху положил его к Себе на колени и зарыдал.