Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 154

ТЕКСТ 154

Texto

Текст

bhūmete paḍilā rāya nāhika cetana
rāye kole kari’ prabhu karaye krandana
бхӯмете пад̣ила̄ ра̄йа на̄хика четана
ра̄йе коле кари’ прабху карайе крандана

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhūmete paḍilā — cayó al suelo; rāya — Rāmānanda Rāya; nāhika cetana — no había consciencia; rāye — Rāmānanda Rāya; kole kari’ — tomando en el regazo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karaye krandana — comenzó a llorar.

бхӯмете пад̣ила̄ — упал на землю; ра̄йа — Рамананда Рай; на̄хика четана — нет признаков сознания; ра̄йе — Рамананды Рая; коле кари’ — положив на колени; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карайе крандана — зарыдал.

Traducción

Перевод

Cuando Rāmānanda Rāya cayó al suelo y perdió el conocimiento; Śrī Caitanya Mahāprabhu le tomó en Su regazo y rompió a llorar.

Когда Рамананда Рай, лишившись чувств, упал на землю, Шри Чайтанья Махапрабху положил его к Себе на колени и зарыдал.