Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 49

Text 49

Texto

Verš

mahā-malla-gaṇe dila ratha cālāite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite
mahā-malla-gaṇe dila ratha cālāite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite

Palabra por palabra

Synonyma

mahā-malla-gaṇe — a los grandes luchadores; dila — dio; ratha — el carro; cālāite — para que lo arrastraran; āpane — personalmente; lāgilā — se ocupó; ratha — el carro; nā pāre ṭānite — no pudieron mover.

mahā-malla-gaṇe — mocné zápasníky; dila — nechal; ratha — vůz; cālāite — táhnout; āpane — osobně; lāgilā — zapojil se; ratha — vůz; nā pāre ṭānite — se nepohnul.

Traducción

Překlad

El rey organizó entonces un grupo de grandes luchadores para que tratasen de mover el carro, y él mismo se unió al esfuerzo, pero no lograron moverlo.

Král nechal zavolat mocné zápasníky, aby se pokusili vůz roztáhnout, a dokonce se připojil i sám, ale s vozem se nedalo ani pohnout.