Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 49

ТЕКСТ 49

Texto

Текст

mahā-malla-gaṇe dila ratha cālāite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite
маха̄-малла-ган̣е дила ратха ча̄ла̄ите
а̄пане ла̄гила̄ ратха, на̄ па̄ре т̣а̄ните

Palabra por palabra

Пословный перевод

mahā-malla-gaṇe — a los grandes luchadores; dila — dio; ratha — el carro; cālāite — para que lo arrastraran; āpane — personalmente; lāgilā — se ocupó; ratha — el carro; nā pāre ṭānite — no pudieron mover.

маха̄-малла-ган̣е — самым крепким борцам; дила — дал; ратха — колесницу; ча̄ла̄ите — тянуть; а̄пане — сам; ла̄гила̄ — взялся; ратха — колесницу; на̄ па̄ре т̣а̄ните — не могут сдвинуть.

Traducción

Перевод

El rey organizó entonces un grupo de grandes luchadores para que tratasen de mover el carro, y él mismo se unió al esfuerzo, pero no lograron moverlo.

Царь призвал самых крепких борцов, чтобы они тянули колесницу, и даже сам присоединился к ним, однако колесница осталась стоять неподвижно.