Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 90

ТЕКСТ 90

Texto

Текст

bāhire pratāparudra lañā pātra-gaṇa
maṇḍala hañā kare loka nivāraṇa
ба̄хире прата̄парудра лан̃а̄ па̄тра-ган̣а
ман̣д̣ала хан̃а̄ каре лока нива̄ран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

bāhire — por fuera; pratāparudra — el rey Pratāparudra; lañā — tomando; pātra-gaṇa — a sus propios acompañantes; maṇḍala — círculo; hañā — formando; kare — hace; loka — a la multitud; nivāraṇa — contener.

ба̄хире — снаружи; прата̄парудра — царь Пратапарудра; лан̃а̄ — взяв; па̄тра-ган̣а — свою свиту; ман̣д̣ала — кольцом; хан̃а̄ — став; каре — осуществляет; лока — толпы; нива̄ран̣а — сдерживание.

Traducción

Перевод

Mahārāja Pratāparudra y sus asistentes personales formaron un tercer círculo en torno a los dos círculos centrales para impedir a las multitudes acercarse demasiado.

А Махараджа Пратапарудра и его слуги, сдерживая напор толпы, образовали вокруг двух внутренних колец третье.