Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 33

Text 33

Texto

Verš

cāri sampradāye haila cabbiśa gāyana
dui dui mārdaṅgika haila aṣṭa jana
cāri sampradāye haila cabbiśa gāyana
dui dui mārdaṅgika haila aṣṭa jana

Palabra por palabra

Synonyma

cāri sampradāye — en los cuatro grupos; haila — había; cabbiśa — veinticuatro; gāyana — devotos que hacían kīrtana; dui dui — dos en cada grupo; mārdaṅgika — devotos que tocaban el tambor mṛdaṅga; haila — eran; aṣṭa jana — ocho personas.

cāri sampradāye — ve čtyřech skupinách; haila — bylo; cabbiśa — dvacet čtyři; gāyana — těch, kdo prováděli saṅkīrtan; dui dui — dva v každé skupině; mārdaṅgika — hráči na bubny zvané mṛdaṅgy; haila — bylo; aṣṭa jana — osm lidí.

Traducción

Překlad

En total había cuatro grupos de kīrtana, con veinticuatro cantores. En cada grupo había además dos devotos que tocaban la mṛdaṅga, lo que sumaba otras ocho personas.

Ti, kdo prováděli kīrtan, byli rozděleni do čtyř skupin a celkem jich zpívalo dvacet čtyři. V každé skupině byli také dva hráči na mṛdaṅgu, což je osm dalších osob.