CC Madhya-līlā 12.54
Bengalí
যদ্যপি প্রতাপরুদ্র — সর্বগুণবান্ ।
তাঁহারে মলিন কৈল এক ‘রাজা’-নাম ॥ ৫৪ ॥
তাঁহারে মলিন কৈল এক ‘রাজা’-নাম ॥ ৫৪ ॥
Texto
yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma
Palabra por palabra
Traducción
«Ciertamente, el rey posee todas las buenas cualidades, pero, por el simple hecho de adoptar el nombre «rey», lo ha infectado todo.