Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 216

Text 216

Texto

Text

aṣṭa mṛdaṅga bāje, batriśa karatāla
hari-dhvani kare sabe, bale — bhāla, bhāla
aṣṭa mṛdaṅga bāje, batriśa karatāla
hari-dhvani kare sabe, bale — bhāla, bhāla

Palabra por palabra

Synonyms

aṣṭa mṛdaṅga — ocho mṛdaṅgas; bāje — hicieron sonar; batriśa — treinta y dos; karatāla — címbalos; hari-dhvani — emitir el sonido trascendental; kare — hace; sabe — cada uno de ellos; bale — dice; bhāla bhāla — muy bien, muy bien.

aṣṭa mṛdaṅga — eight mṛdaṅgas; bāje — sounded; batriśa — thirty-two; karatāla — cymbals; hari-dhvani — vibrating the transcendental sound; kare — does; sabe — every one of them; bale — says; bhāla bhāla — very good, very good.

Traducción

Translation

En los cuatro grupos había ocho mṛdaṅgas y treinta y dos címbalos. Ante la vibración del sonido trascendental que producían todos juntos, la gente decía: «¡Muy bien! ¡Muy bien!».

In the four groups there were eight mṛdaṅgas and thirty-two cymbals. All together they began to vibrate the transcendental sound, and everyone said, “Very good! Very good!”