Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 101

Text 101

Texto

Verš

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā, — nahe prabhura mane
kauḍi chāḍile prabhu kadācit duḥkha māne”
miśra kahe, “kauḍi chāḍibā, — nahe prabhura mane
kauḍi chāḍile prabhu kadācit duḥkha māne”

Palabra por palabra

Synonyma

miśra kahe — Kāśī Miśra dijo; kauḍi chāḍibā — tú perdonarás todas las deudas; nahe — no es; prabhura mane — el pensamiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kauḍi chāḍile — si tú perdonas todas las deudas; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kadācit — ciertamente; duḥkha māne — Se sentirá triste.

miśra kahe — Kāśī Miśṛa řekl; kauḍi chāḍibā — odpustíš všechny dluhy; nahe — není; prabhura mane — myšlenka Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kauḍi chāḍile — pokud všechny dluhy odpustíš; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kadācit — zajisté; duḥkha māne — bude nešťastný.

Traducción

Překlad

Kāśī Miśra dijo: «El Señor Se sentirá infeliz si perdonas las deudas a Gopīnātha Paṭṭanāyaka, ya que no es ésa Su intención».

Kāśī Miśra řekl: „Pánovi nejde o to, abys Gopīnāthovi Paṭṭanāyakovi odpustil všechny dluhy. Když to uděláš, bude z toho jen nešťastný.“