Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 55

ТЕКСТ 55

Texto

Текст

sakala vaiṣṇave govinda kahe ei bāt
śuni’ sabāra māthe yaiche haila vajrāghāta
сакала ваишн̣аве говинда кахе эи ба̄т
ш́уни’ саба̄ра ма̄тхе йаичхе хаила ваджра̄гха̄та

Palabra por palabra

Пословный перевод

sakala vaiṣṇave — a todos los vaiṣṇavas; govinda — Govinda; kahe — informa; ei bāt — este mensaje; śuni’ — al escuchar; sabāra māthe — en la cabeza de todos; yaiche — como si; haila — hubiera; vajra-āghāta — el golpe de un rayo.

сакала ваишн̣аве — всем вайшнавам; говинда — Говинда; кахе — сообщает; эи ба̄т — это послание; ш́уни’ — услышав; саба̄ра ма̄тхе — на головы всех; йаичхе — будто; хаила — был; ваджра-а̄гха̄та — удар молнии.

Traducción

Перевод

Govinda transmitió el mensaje a todos los devotos. Cuando lo escucharon, se sintieron como si un rayo les hubiera golpeado la cabeza.

Говинда сообщил об этой просьбе всем преданным. Для них эта новость была как удар молнии, обрушившийся им на голову.