Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 234

Text 234

Texto

Verš

āsiyā tulasīre sei kailā namaskāra
tulasī parikramā kari’ gelā goṅphā-dvāra
āsiyā tulasīre sei kailā namaskāra
tulasī parikramā kari’ gelā goṅphā-dvāra

Palabra por palabra

Synonyma

āsiyā — al llegar; tulasīre — a la planta de tulasī; sei — esa mujer; kailā — hizo; namaskāra — reverencias; tulasī — la planta de tulasī; parikramā — caminar en torno a; kari’ — tras hacer; gelā — fue; goṅphā-dvāra — a la puerta de la cueva.

āsiyā — když přišla; tulasīre — k rostlince tulasī; sei — tato žena; kailā — učinila; namaskāra — poklonu; tulasī — rostlinky tulasī; parikramā — obejití; kari' — poté, co učinila; gelā — šla; goṅphā-dvāra — ke vchodu do jeskyně.

Traducción

Překlad

Nada más llegar, la mujer ofreció reverencias a la planta de tulasī y, tras caminar alrededor de ella, se acercó a la puerta de la cueva donde estaba Haridāsa Ṭhākura.

Poklonila se rostlince tulasī, obešla ji a přistoupila ke vchodu do jeskyně, ve které seděl Haridāsa Ṭhākura.