Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 219

Text 219

Texto

Text

mahā-mahā-vipra ethā kulīna-samāja
nīce ādara kara, nā vāsaha bhaya lāja!!
mahā-mahā-vipra ethā kulīna-samāja
nīce ādara kara, nā vāsaha bhaya lāja!!

Palabra por palabra

Synonyms

mahā-mahā-vipra — brāhmaṇas muy, muy grandes; ethā — aquí; kulīna-samāja — sociedad aristocrática; nīce — a una persona de baja clase; ādara kara — Tú rindes honores; nā vāsaha — no te preocupas de; bhaya lāja — temor o vergüenza.

mahā-mahā-vipra — great, great brāhmaṇas; ethā — here; kulīna-samāja — aristocratic society; nīce — to a low-class person; ādara kara — You show honor; nā vāsaha — You do not care for; bhaya lāja — fear or shame.

Traducción

Translation

«Señor, Tú vives en una sociedad de muy grandes brāhmaṇas y aristócratas, pero, sin el menor temor o vergüenza me adoras a mí, que soy una persona de baja clase.

“Sir, You are living within a society of great, great brāhmaṇas and aristocrats, but without fear or shame You adore a lower-class man like me.