Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 88

ТЕКСТ 88

Texto

Текст

kṛṣṇera śrī-aṅga-gandhe bhariche udyāne
sei gandha pāñā prabhu hailā acetane
кр̣шн̣ера ш́рӣ-ан̇га-гандхе бхаричхе удйа̄не
сеи гандха па̄н̃а̄ прабху хаила̄ ачетане

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; śrī-aṅga-gandhe — el aroma del cuerpo trascendental; bhariche — llenaba; udyāne — en el jardín; sei gandha pāñā — percibiendo ese aroma; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — quedó; acetane — inconsciente.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ш́рӣ-ан̇га-гандхе — благоухание трансцендентного тела; бхаричхе — наполнило; удйа̄не — сад; сеи гандха па̄н̃а̄ — ощутив тот аромат; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; ачетане — без чувств.

Traducción

Перевод

El aroma del cuerpo trascendental del Señor Śrī Kṛṣṇa llenaba todo el jardín. Nada más notarlo, Śrī Caitanya Mahāprabhu quedó inconsciente.

Весь сад наполнился ароматом трансцендентного тела Господа Шри Кришны. Ощутив его, Шри Чайтанья Махапрабху тотчас потерял сознание.