Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 10

Text 70

ТЕКСТ 70

Texto

Текст

‘bol’ ‘bol’ balena prabhu śrī-bāhu tuliyā
hari-dhvani kare loka ānande bhāsiyā
‘бол’ ‘бол’ балена прабху ш́рӣ-ба̄ху тулийа̄
хари-дхвани каре лока а̄нанде бха̄сийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

bol — cantad; bol — cantad; balena — decía; prabhu — el Señor; śrī-bāhu — Sus brazos trascendentales; tuliyā — levantando; hari-dhvani kare — cantaba el santo nombre de Hari; loka — la gente; ānande bhāsiyā — flotando en la bienaventuranza trascendental.

бол — пойте; бол — пойте; балена — говорил; прабху — Господь; ш́рӣ-ба̄ху — Свои трансцендентные руки; тулийа̄ — подняв; хари-дхвани каре — пели святое имя Хари; лока — люди; а̄нанде бха̄сийа̄ — погрузившись в трансцендентное блаженство.

Traducción

Перевод

Levantando los brazos, el Señor decía: «¡Cantad! ¡Cantad!». Flotando en la bienaventuranza trascendental, la gente respondía cantando el santo nombre de Hari.

Воздев руки к небу, Господь восклицал: «Пойте! Пойте!» Погрузившись в трансцендентное блаженство, люди отвечали Ему пением святого имени Хари.