vande — ofrezco respetuosas reverencias; śrī-kṛṣṇa-caitanyam — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta — a Sus devotos; anugraha-kātaram — muy deseoso de mostrar misericordia; yena kena-api — por cualquier cosa; santuṣṭam — complacido; bhakta — por Sus devotos; dattena — ofrecido; śraddhayā — con fe y amor.

jaya jaya — ¡toda gloria!; gauracandra — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya — ¡toda gloria!; nityānanda — al Señor Nityānanda; jaya — ¡toda gloria!; advaita-candra — a Advaita Ācārya; jaya — ¡toda gloria!; gaura-bhakta-vṛnda — a los devotos del Señor Gaurāṅga.

varṣa-antare — al año siguiente; saba bhakta — todos los devotos; prabhure dekhite — a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu; parama-ānande — llenos de felicidad; sabe — todos ellos; nīlācala yāite — de ir a Jagannātha Purāṇaī, Nīlācala.

advaita-ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya Gosvāmī; sarva — de todos; agra — el primero; gaṇya — que se deben contar; ācāryaratna — Candraśekhara; ācāryanidhi — Puṇḍarīka Vidyānidhi; śrīvāsa — Śrīvasa Ṭhākura; ādi — y otros; dhanya — gloriosos.

yadyapi — aunque; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā — la orden; gauḍe rahite — de quedarse en Bengala; tathāpi — aun así; nityānanda — el Señor Nityānanda; preme — con amor extático; calilā — fue; dekhite — a ver.

anurāgera — de verdadero afecto; lakṣaṇa — un signo; ei — esto; vidhi — la regulación; nāhi māne — no se preocupa de; tāṅra — Suya; ājñā — orden; bhāṅge — desatiende; tāṅra — Suya; saṅgera — compañía; kāraṇe — a fin de.

rāse — en el momento de la danza rāsa; yaiche — como; ghara yāite — regresar a casa; gopīre — a las gopīs; ājñā dilā — el Señor Kṛṣṇa ordenó; tāṅra — Suya; ājñā — orden; bhāṅgi’ — rompiendo; tāṅra saṅge — en Su compañía; se — ellas; rahilā — se quedaron.

ājñā-pālane — por cumplir la orden; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; yaiche — como; paritoṣa — felicidad; preme — con amor extático; ājñā bhāṅgile — cuando se rompe la orden; haya — hay; koṭi-sukha-poṣa — millones de veces más felicidad.

vāsudeva-datta — Vāsudeva Datta; murāri-gupta — Murāri; gaṅgādāsa — Gaṅgādāsa; śrīmān-sena — Śrīmān Sena; śrīmān-paṇḍita — Śrīmān Paṇḍita; akiñcana kṛṣṇadāsa — Akiñcana Kṛṣṇadāsa; murāri — Murāri; garuḍa-paṇḍita — Garuḍa Paṇḍita; buddhimanta-khāṅna — Buddhimanta Khān; sañjaya-puruṣottama — Sañjaya Puruṣottama; paṇḍita-bhagavān — Bhagavān Paṇḍita; śuklāmbara — Śuklāmbara; nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda; āra — y; yata — todas las que; jana — personas; sabāi — todos; calilā — fueron; nāma — los nombres; nā yāya likhana — no es posible mencionar.

kulīna-grāmī — los habitantes de Kulīna-grāma; khaṇḍa-vāsī — los habitantes de Khaṇḍa; mililā āsiyā — vinieron y se unieron; śivānanda-sena — Śivānanda Sena; calilā — fueron; sabāre lañā — llevándoles a todos.

rāghava-paṇḍita — Rāghava Paṇḍita; cale — va; jhāli sājāiyā — tras preparar sus bolsas de comida; damayantī — su hermana; yata dravya — todos los alimentos; diyāche kariyā — cocinó y preparó.

nānā — varios; apūrva — incomparables; bhakṣya-dravya — comestibles; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; yogya bhoga — idóneos para la comida; vatsareka — durante un año; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yāhā — los cuales; karena upayoga — utiliza.

āmra-kāśandi — āmra-kāśandi; ādā-kāśandi — ādā-kāśandi; jhāla-kāśandi — jhāla-kāśandi; nāma — llamados; nembu-ādā — un condimento hecho con lima y jengibre; āmra-koli — āmra-koli; vividha vidhāna — diversas preparaciones; āmsi — āmsi; āma-khaṇḍa — āma-khaṇḍa; tailāmra — mango en aceite de mostaza; āma-sattā — āma-sattā; yatna kari’ — con gran esmero; guṇḍā kari’ — tras reducir a polvo; purāṇa sukutā — hortalizas amargas secas, como por ejemplo melón amargo.

sukutā — el sukutā; bali’ — debido a; avajñā — menosprecio; nā kariha — no hacer; citte — en la mente; sukutāya — del sukutā; ye — la cual; sukha — felicidad; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — ésa; nahe — no está; pañcāmṛte — en el pañcāmṛta.

bhāva-grāhī — el que acepta la intención; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sneha — el afecto; mātra — solamente; laya — acepta; sukutā pātā — en las hojas de sukutā; kāśandite — en el kāśandi; mahā-sukha — mucho placer; pāya — obtiene.

manuṣya-buddhi — considerar un ser humano corriente; damayantī — la hermana de Rāghava Paṇḍita; kare — hace; prabhura pāya — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; guru-bhojane — por comer demasiado; udare — en el abdomen; kabhu — a veces; āma — mucosidad; hañā yāya — hay.

sukutā khāile — por comer el sukutā; sei āma — esa mucosidad; ha-ibeka nāśa — será vencida; ei — este; sneha — afecto; mane — en la mente; bhāvi’ — pensando en; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ullāsa — la delicia.

priyeṇa — por el amante; saṅgrathya — después de tejer; vipakṣa-sannidhau — en presencia de sus contrarias; upāhitām — puesto; vakṣasi — en el pecho; pīvara-stanī — de senos erguidos; srajam — un collar de flores; na — no; kācit — alguna amada; vijahau — rechazó; jala-āvilām — con barro; vasanti — viven; hi — puesto que; premṇi — con amor; guṇāḥ — atributos; na — no; vastuni — en las cosas materiales.

dhaniyā — de semillas de cilantro; mauharīra — de semillas de anís; taṇḍula — granos; guṇḍā kariyā — tras moler; nāḍu bāndhiyāche — convirtió en lāḍḍus; cini-pāka kariyā — cocinando con azúcar.

śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu — bolas dulces hechas de jengibre seco; āra — y; āma-pitta-hara — que elimina la mucosidad causada por el exceso de bilis; pṛthak pṛthak — por separado; bāndhi’ — empaquetar; vastrera — de tela; kuthalī — bolsas pequeñas; bhitara — dentro.

koli-śuṇṭhi — bayas y jengibre secos; koli-cūrṇa — bayas en polvo; koli-khaṇḍa — otra receta a base de bayas; āra — y; kata nāma — cuántos nombres; la-iba — diré; śata-prakāra — cien tipos; ācāra — condimentos y hortalizas en aceite.

nārikela-khaṇḍa nāḍu — bolas dulces de coco en polvo; āra — y; nāḍu gaṅgā-jala — unas bolas dulces tan blancas como el agua del Ganges; cira-sthāyī — de larga duración; khaṇḍa-vikāra — formas modificadas de dulces de azúcar cande; karilā — hizo; sakala — todos.

cira-sthāyī — de larga duración; kṣīra-sāra — queso; maṇḍādi-vikāra — toda clase de dulces de maṇḍa, es decir, de leche y nata; amṛta-karpūra — una receta a base de leche y alcanfor; ādi — y otras; aneka prakāra — muchas variedades.

śālikācuṭi-dhānyera — de un tipo de arroz fino; ātapa — secado al sol; ciḍā kari’ — haciendo arroz aplastado; nūtana-vastrera — de tela nueva; baḍa kuthalī — una bolsa grande; saba — todo; bhari’ — llenar.

kateka ciḍā — con una parte del arroz aplastado; huḍum kari’ — tras hacer arroz inflado; ghṛtete bhājiyā — freír en ghī; cini-pāke — por cocinar en almíbar; nāḍu kailā — formó bolas redondas; karpūra-ādi diyā — mezclando con alcanfor y otros ingredientes.

śāli-dhānyera — de arroz de buena calidad; taṇḍula — los granos; bhājā — tras ser fritos; cūrṇa kariyā — hacer harina; ghṛta-sikta — humedecida en ghī; cūrṇa — la harina; kailā — hizo; cini-pāka diyā — cocinando con azúcar; karpūra — alcanfor; marica — pimienta negra; lavaṅga — clavos; elāci — cardamomo; rasa-vāsa — y otras especias; cūrṇa — al polvo; diyā — tras añadir; nāḍu — dulces redondos; kailā — hizo; parama su-vāsa — muy sabrosos.

śāli-dhānyera kha-i — arroz tostado de buena calidad; punaḥ — de nuevo; ghṛtete bhājiyā — freír en ghī; cini-pāka — hervir en almíbar; ukhḍā — ukhḍā; kailā — hizo; karpūra-ādi diyā — mezclando con alcanfor.

phuṭkalāi — pasta de guisantes frita en ghī y bañada en almíbar; cūrṇa kari’ — tras moler; ghṛte bhājāila — frita en ghī; cini-pāke — cocer con azúcar; karpūra-ādi — alcanfor y otros ingredientes; diyā — tras añadir; nāḍu kaila — hizo bolas dulces.

kahite nā jāni — no puedo decir; nāma — los nombres; e-janme — en esta vida; yāhāra — de los cuales; aiche — semejantes; nānā — muchos; bhakṣya-dravya — comestibles; sahasra-prakāra — miles de tipos.

rāghavera ājñā — la orden de Rāghava Paṇḍita; āra — y; karena — cumple; damayantī — Damayantī; duṅhāra — de ambos; prabhute — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; sneha — afecto; parama-bhakati — servicio devocional muy avanzado.

gaṅgā-mṛttikā — barro del río Ganges; āni’ — tras traer; vastrete — por una tela; chāniyā — apretar; pāṅpaḍi kariyā dilā — formó pequeñas bolitas; gandha-dravya diyā — mezclando con agentes aromáticos.

pātala — finas; mṛt-pātre — en vasijas de barro; sandhāna-ādi — condimentos y otros productos; bhari’ — llenar; āra — otras; saba — todas; vastu — cosas; bhare — llenó; vastrera kuthalī — bolsas pequeñas de tela.

sāmānya — pequeñas; jhāli — bolsas; haite — a partir de; dvi-guṇa — el doble de grandes; jhāli — bolsas; kailā — hizo; pāripāṭi kari’ — con mucho cuidado; saba jhāli — todas las bolsas; bharāilā — llenó.

jhāli bāndhi’ — atando las bolsas; mohara dila — ella selló; āgraha kariyā — con gran atención; tina bojhāri — tres porteadores; jhāli vahe — cargaban con las bolsas; krama kariyā — uno tras otro.

saṅkṣepe — brevemente; kahiluṅ — he hablado; ei jhālira — de esas bolsas; vicāra — la descripción; rāghavera jhāli — las bolsas de Rāghava; bali’ — como; vikhyāti — la fama; yāhāra — de las cuales.

jhālira upara — sobre las bolsas; munsiba — el encargado; makaradhvaja-kara — Makaradhvaja Kara; prāṇa-rūpe — como a su vida; jhāli rākhe — cuida las bolsas; hañā tatpara — con gran atención.

ei-mate — de ese modo; vaiṣṇava saba — todos los vaiṣṇavas; nīlācale āilā — vinieron a Nīlācala; daive — por casualidad; jagannāthera — del Señor Jagannātha; se dina — ese día; jala-līlā — los pasatiempos en el agua.

narendrera jale — sobre las aguas del lago Narendra-sarovara; govinda — el Señor Govinda; naukāte caḍiyā — subiendo a un barco; jala-krīḍā kare — manifiesta Sus pasatiempos acuáticos; saba bhakta-gaṇa — a todos los devotos; lañā — llevando.

sei-kāle — en ese momento; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — con Sus devotos; narendre āilā — llegaban al lago Narendra; dekhite — para ver; jala-keli — los pasatiempos en el agua; raṅge — llenos de júbilo.

sei-kāle — al mismo tiempo; āilā — llegaron; saba — todos; gauḍera bhakta-gaṇa — los devotos de Bengala; narendrete — en el lago Narendra-sarovara; prabhu-saṅge — con el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ila milana — hubo un encuentro.

bhakta-gaṇa — los devotos; paḍe — se postraron; āsi’ — al venir; prabhura caraṇe — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhāñā — tras ayudarles a levantarse; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāre — a todos ellos; kailā āliṅgane — abrazó.

gauḍīyā-sampradāya — del grupo de vaiṣṇavas de Bengala; saba — todos; karena kīrtana — hacen canto en congregación; prabhura milane — al reunirse con Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhe — surge; premera krandana — llanto de amor extático.

jala-krīḍā — los pasatiempos en el agua; vādya — vibración musical; gīta — canto; nartana — danza; kīrtana — canto; mahā-kolāhala — sonido estruendoso; tīre — en la orilla; salile — en el agua; khelana — jugar.

gauḍīyā-saṅkīrtane — el canto en congregación de los gauḍīya vaiṣṇavas; āra — y; rodana — el llanto; miliyā — al mezclarse; mahā-kolāhala — una vibración sonora grande, estruendosa; haila — había; brahmāṇḍa — el universo; bhariyā — llenando.

saba bhakta — a todos los devotos; lañā — llevando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāmilena jale — descendió al agua; sabā lañā — llevándoles a todos; jala-krīḍā — actividades en el agua; karena — hace; kutūhale — lleno de júbilo.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei — esas; jala-krīḍā — actividades en el agua; dāsa-vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; caitanya-maṅgale — en su libro Caitanya-maṅgala, ahora titulado Caitanya-bhāgavata; vistāri’ — explicando con detalle; kariyāchena varṇana — ha narrado.

punaḥ — de nuevo; ihāṅ — aquí; varṇile — si yo explico; punaḥ-ukti haya — será repetición; vyartha — inútil; likhana — escritura; haya — es; āra — y; grantha bāḍaya — aumenta el volumen del libro.

jala-līlā kari’ — tras acabar los pasatiempos en el agua; govinda — el Señor Jagannātha en Su forma móvil de Govinda; calilā ālaya — regresó a Su morada; nija-gaṇa — a Sus devotos; lañā — llevando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — fue; deva-ālaya — al templo.

jagannātha dekhi’ — después de ver al Señor Jagannātha; punaḥ — de nuevo; nija-ghare — a Su morada; āilā — regresó; prasāda — prasādam; ānāñā — tras hacer que trajesen; bhakta-gaṇe khāoyāilā — dio de comer a los devotos.

iṣṭa-goṣṭhī — conversación sobre temas espirituales; sabā lañā — tomando a todos los devotos; kata-kṣaṇa — durante algún tiempo; kailā — hizo; nija nija — respectivo; pūrva-vāsāya — a los alojamientos anteriores; sabāya — a todos; pāṭhāilā — envió.

govinda-ṭhāñi — al cuidado de Govinda; rāghava — Rāghava Paṇḍita; jhāli — las jhāli, las bolsas de comestibles; samarpilā — entregó; bhojana-gṛhera — del comedor; koṇe — en un rincón; jhāli — las bolsas; govinda — Govinda; rākhilā — guardó.

pūrva-vatsarera — del año anterior; jhāli — las bolsas; ājāḍa kariyā — tras vaciar; dravya bharibāre — para llenar de cosas; rākhe — guarda; anya gṛhe — a otra habitación; lañā — tras llevar.

āra dina — al día siguiente; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija-gaṇa lañā — acompañado por Sus devotos personales; jagannātha dekhilena — vio al Señor Jagannātha; śayyā-utthāne — a la hora de levantarse de cama; yāñā — yendo.

beḍā-saṅkīrtana — el canto en congregación envolvente; tāhāṅ — allí; ārambha karilā — dio comienzo; sāta-sampradāya — siete grupos; tabe — a partir de entonces; gāite lāgilā — comenzaron a cantar.

sāta-sampradāye — en los siete grupos; nṛtya kare — danzaban; sāta jana — siete personas; advaita ācārya — Advaita Ācārya; āra — y; prabhu-nityānanda — el Señor Nityānanda.

vakreśvara — Vakreśvara; acyutānanda — Acyutānanda; paṇḍita-śrīvāsa — Paṇḍita Śrīvāsa; satyarāja-khāṅna — Satyarāja Khān; āra — y; narahari-dāsa — Narahari dāsa.

sāta-sampradāye — en los siete grupos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena bhramaṇa — va aquí y allá; mora sampradāye prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu está en nuestro grupo; aiche — de ese modo; sabāra mana — todos pensaban.

saṅkīrtana-kolāhale — rugir estruendoso del canto en congregación; ākāśa bhedila — llenó el cielo; saba — todos; jagannātha-vāsī — los habitantes de Jagannātha Purī; dekhite āila — vinieron a ver.

rājā — el rey; āsi’ — tras venir; dūre — desde lejos; dekhe — mira; nija-gaṇa lañā — acompañado de su séquito personal; rāja-patnī — las reinas; saba — todas; dekhe — miran; aṭṭālī caḍiyā — tras subir a las partes más altas del palacio.

kīrtana-āṭope — por la fuerza del canto en congregación; pṛthivī — el mundo entero; kare ṭalamala — tiembla; hari-dhvani kare — cantó el sonido trascendental, Hari; loka — la gente; haila — había; kolāhala — un sonido estruendoso.

ei-mata — de ese modo; kata-kṣaṇa — durante un tiempo; karāilā kīrtana — hizo que mantuvieran el kīrtana; āpane — personalmente; nācite — danzar; tabe — entonces; prabhura haila mana — Śrī Caitanya Mahāprabhu deseó.

sāta-dike — en siete direcciones; sāta-sampradāya — los siete grupos; gāya — cantan; bājāya — tocan la mṛdaṅga; madhye — en el centro; mahā-premāveśe — con gran amor extático por Kṛṣṇa; nāce — danza; gaura-rāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

uḍiyā-pada — un verso de una canción en la lengua de Orissa; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — en la mente; smṛti haila — fue recordado; svarūpere — a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sei pada — esa línea de verso en especial; gāite — que cantara; ājñā dila — ordenó.

jagamohana — la sala de kīrtana llamada Jagamohana; pari — en; muṇḍā — mi cabeza; yāu — que sea ofrecida.

ei pade — debido a esta línea; nṛtya karena — danza; parama-āveśe — con gran amor extático; saba-loka — toda la gente; cau-dike — en las cuatro direcciones; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-jale — en lágrimas de amor; bhāse — nada.

bol — cantad; bol — cantad; balena — decía; prabhu — el Señor; śrī-bāhu — Sus brazos trascendentales; tuliyā — levantando; hari-dhvani kare — cantaba el santo nombre de Hari; loka — la gente; ānande bhāsiyā — flotando en la bienaventuranza trascendental.

prabhu — el Señor; paḍi’ — tras caer; mūrchā yāya — quedó inconsciente; śvāsa nāhi — no había respiración; āra — y; ācambite — de pronto; uṭhe — Se levanta; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyā huṅkāra — haciendo un sonido muy fuerte.

sa-ghana — constante; pulaka — erizarse de los vellos del cuerpo; yena — como; śimulera taru — el árbol śimula; kabhu — a veces; praphullita — hinchado; aṅga — el cuerpo; kabhu — a veces; haya — está; saru — delgado y fino.

prati roma-kūpe — en todos los poros capilares; haya — había; prasveda — transpiración; rakta-udgama — sangre abundante; jaja gaga pari mumu — los sonidos «jaja gaga pari mumu»; gadgada — ahogadas; vacana — palabras.

eka eka — todos y cada uno; danta — diente; yena — como si; pṛthak pṛthak — por separado; naḍe — sacude; aiche — de ese modo; naḍe — sacude; danta — los dientes; yena — como si; bhūme — al suelo; khasi’ — flojos; paḍe — caen.

kṣaṇe kṣaṇe — a cada momento; bāḍe — aumenta; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānanda-āveśa — la bienaventuranza trascendental; tṛtīya prahara — media tarde; ha-ila — había; nṛtya — la danza; nahe śeṣa — no se detenía.

saba lokera — de todas las personas; uthalila — desbordó; ānanda-sāgara — el océano de bienaventuranza trascendental; saba loka — todas las personas; pāsarila — olvidó; deha — el cuerpo; ātma — la mente; ghara — el hogar.

tabe — en ese momento; nityānanda — el Señor Nityānanda; prabhu — el Señor; sṛjilā upāya — tramó la manera; krame-krame — poco a poco; kīrtanīyā — a los que cantaban; rākhila — detuvo; sabāya — a todos.

svarūpera saṅge — con Svarūpa Dāmodara; mātra — solamente; eka — uno; sampradāya — grupo; svarūpera saṅge — con Svarūpa Dāmodara; seha — ellos; manda-svara — muy suavemente; gāya — cantaron.

kolāhala — un sonido estruendoso; nāhi — no había; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — alguna; bāhya — conciencia externa; haila — hubo; tabe — en ese momento; nityānanda — el Señor Nityānanda; sabāra — de todos ellos; śrama — la fatiga; jānāila — hizo notar.

bhakta-śrama — la fatiga de los devotos; jāni’ — al entender; kailā — llevó a cabo; kīrtana samāpana — poner fin al canto; sabā lañā āsi’ — acompañado de todos ellos; kailā — hizo; samudre — en el mar; snapana — bañarse.

saba lañā — con todos ellos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — hizo; prasāda bhojana — tomar prasādam; sabāre — a todos; vidāya dilā — despidió; karite śayana — para descansar.

gambhīrāra dvāre — a la puerta de la Gambhīrā, la pequeña habitación dentro de la sala; karena — hace; āpane — personalmente; śayana — tenderse; govinda — Su sirviente personal, Govinda; āsiyā — viniendo; kare — hace; pāda-samvāhana — dar masaje en las piernas.

sarva-kāla — todo el tiempo; āche — hay; ei — esta; su-dṛḍha — establecida; niyama — regla; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — cuando; prasāda pāñā — después de almorzar; karena śayana — Se acuesta; govinda — Govinda; āsiyā — viniendo; kare — hace; pāda-samvāhana — dar masaje a las piernas; tabe — a continuación; yāi’ — yendo; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śeṣa — los remanentes de comida; karena bhojana — come.

saba dvāra — toda la puerta; yuḍi’ — ocupando el espacio de; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyāchena śayana — estaba acostado; bhitare — dentro; yāite nāre — no podía ir; govinda — Govinda; kare nivedana — él pidió.

eka-pāśa hao — por favor, vuélvete de un lado; more — a mí; deha’ — permite; bhitara — dentro; yāite — ir; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; śakti — fuerza; nāhi — no hay; āṅga cālāite — para mover Mi cuerpo.

bāra bāra — una y otra vez; govinda — Govinda; kahe — pide; eka-dik ha-ite — que Se vuelva de un lado; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestaba; aṅga — Mi cuerpo; āmi — Yo; nāri cālāite — no puedo mover.

govinda kahe — Govinda dijo; karite — hacer; cāhi — yo quiero; pāda-samvāhana — darte masaje en las piernas; prabhu kahe — el Señor contestó; kara — haz; vā — o; nā kara — no hagas; yei — lo que; laya tomāra mana — tú decidas.

tabe — entonces; govinda — Govinda; bahirvāsa — una prenda de vestir externa; tāṅra upare — sobre Él; diyā — extendió; bhitara-ghare — dentro de la habitación; gelā — fue; mahāprabhure laṅghiyā — pasando por encima de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

pāda-samvāhana — dar masaje a las piernas; kaila — hizo; kaṭi — la cintura; pṛṣṭha — la espalda; cāpila — oprimió; madhūra-mardane — apretando suavemente; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; pariśrama — la fatiga; gela — se disipó.

sukhe — muy bien; nidrā haila prabhura — Śrī Caitanya Mahāprabhu durmió; govinda — Govinda; cāpe aṅga — oprimió el cuerpo; daṇḍa-dui bā-i — después de cuarenta y cinco minutos; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — hubo; nidrā-bhaṅga — ruptura del sueño.

govinde dekhiyā — al ver a Govinda; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bale — dijo; kruddha hañā — enfadado; āji — hoy; kene — por qué; eta-kṣaṇa — tanto tiempo; āchis — has estado; vasiyā — sentado.

mora nidrā haile — cuando Yo Me quedé dormido; kene — por qué; nā gelā — no fuiste; prasāda khāite — a almorzar; govinda kahe — Govinda dijo; dvāre — la puerta; śuilā — Tú obstruías; yāite — para ir; nāhi pathe — no hay paso.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; bhitare — dentro; tabe — entonces; āilā — tú has venido; kemane — cómo; taiche — del mismo modo; kene — por qué; prasāda laite — a tomar prasādam; nā kailā gamane — no has ido.

govinda kahe — Govinda dijo; mane — en su mente; āmāra sevā — mi servicio; se niyama — ésa es la regla; aparādha ha-uka — que haya ofensas; kibā — o; narake — al infierno; gamana — ir.

sevā lāgi’ — por cuestión de servicio; koṭi aparādha — diez millones de ofensas; nāhi gaṇi — no me importan; sva-nimitta — por mi propio interés; aparādha-ābhāse — por la sombra de una ofensa; bhaya māni — siento temor.

eta saba — todo esto; mane kari’ — pensando; govinda rahilā — Govinda guardó silencio; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ye — lo que; puchilā — preguntó; tāra — de eso; uttara — la respuesta; nā dilā — no dio.

prati-aha — a diario; prabhura nidrāya — cuando el Señor Se quedaba dormido; yāna — él va; prasāda la-ite — a tomar su almuerzo; se divasera — de ese día; śrama — la debilidad; dekhi’ — al ver; lāgilā cāpite — comenzó a dar masaje.

yāiteha — para ir; patha nāhi — no había paso; yāibe kemane — cómo iba a salir; mahā-aparādha — una gran ofensa; haya — sería; prabhura laṅghane — pasar sobre el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

ei saba — todos ésos; haya — son; bhakti-śāstra — del sistema de servicio devocional; sūkṣma marma — principios más sutiles; caitanyera kṛpāya — por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāne — se pueden entender; ei saba — todos esos; dharma — principios del servicio devocional.

bhakta-guṇa — las cualidades del devoto; prakāśite — en poner de manifiesto; prabhu — el Señor; baḍa raṅgī — muy interesado; ei saba — todas ésas; prakāśite — para manifestar; kailā — Él llevó a cabo; eta — ese; bhaṅgī — incidente.

saṅkṣepe — brevemente; kahiluṅ — he descrito; ei — esta; pari-muṇḍā-nṛtya — danza en la sala de danza del templo de Jagannātha; adyāpiha — incluso hasta nuestros días; gāya — cantan acerca de; yāhā — la cual; caitanyera bhṛtya — los sirvientes de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

ei-mata — de ese modo; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā nija-gaṇa — acompañado por Sus devotos personales; guṇḍicā-gṛhera — del templo de Guṇḍicā; kailā — hizo; kṣālana — fregar; mārjana — limpiar.

pūrva-vat — como anteriormente; kailā — hizo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kīrtana — cantar; nartana — danzar; pūrva-vat — como anteriormente; ṭoṭāya — en el jardín; kailā — hizo; vanya-bhojana — merendar.

pūrva-vat — como anteriormente; ratha-āge — ante el carro; karilā nartana — danzó; herā-pañcamī-yātrā — el festival de Herā-pañcamī; kailā daraśana — Él vio.

cāri-māsa — durante los cuatro meses; varṣāya — de la estación de las lluvias; rahilā — se quedaron; saba bhakta-gaṇa — todos los devotos; janmāṣṭamī ādi yātrā — festivales como la ceremonia del nacimiento del Señor Kṛṣṇa; kailā daraśana — celebraron.

pūrve — anteriormente; yadi — cuando; gauḍa ha-ite — de Bengala; bhakta-gaṇa āila — los devotos llegaron; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — algo; khāoyāite — dar de comer; sabāra icchā haila — todos deseaban.

keha — alguien; kona prasāda — un determinado tipo de prasādam; āni’ — trayendo; deya — entrega; govinda-ṭhāñi — a Govinda; ihā — esto; yena — que; avaśya — ciertamente; bhakṣaṇa karena — coma; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

keha — alguien; paiḍa — una receta a base de coco; keha — alguien; nāḍu — bolas dulces; keha — alguien; piṭhā — pasteles; pānā — arroz dulce; bahu-mūlya — costosa; uttama-prasāda — comida muy sabrosa; prakāra yāra nānā — de distintos tipos.

amuk — tal devoto; ei — esto; diyāche — ha dado; govinda — Govinda; kare nivedana — hace saber; dhari’ rākha — por favor, guárdalos; bali’ — diciendo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā karena bhakṣaṇa — no come.

dharite dharite — guardando y guardando; gharera — de la sala; bharila — llenó; eka koṇa — un rincón; śata-janera — de cien personas; bhakṣya — suficiente para dar de comer; yata — toda; haila — había; sañcayana — acumulación.

govindere — a Govinda; sabe — todos los devotos; puche — preguntaban; kariyā yatana — apremiando; āmā-datta prasāda — el prasādam que te he dado; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ki karāilā bhakṣaṇa — Le has dado para comer.

kāhāṅ — a alguien; kichu — algo; kahi’ — al decir; govinda — Govinda; kare vañcana — mentía; āra dina — un día; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — dijo; nirveda-vacana — una expresión de contrariedad.

ācārya-ādi — comenzando por Advaita Ācārya; mahāśaya — caballeros respetables; kariyā yatane — con gran esfuerzo; tomāre khāoyāite — para darte de comer; vastu dena — entregan toda clase de alimentos; mora sthāne — a mí.

tumi — Tú; se — eso; nā khāo — no comes; tāṅrā — ellos; puche — preguntan; bāra bāra — una y otra vez; kata vañcanā karimu — por cuánto tiempo voy a engañar; kemane — cómo; āmāra — mía; nistāra — liberación.

prabhu kahe — el Señor contestó; ādi-vasyā — tú, que llevas mucho tiempo viviendo conmigo; duḥkha kāṅhe māne — por qué estás triste por eso; kebā ki diyāche — lo que te han dado; tāhā — todo eso; ānaha ekhāne — trae aquí.

eta bali’ — tras decir esto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasilā bhojane — Se sentó a comer; nāma — el nombre; dhari’ dhari’ — diciendo; govinda — Govinda; kare nivedane — ofrece.

ācāryera — de Advaita Ācārya; ei — estas; paiḍa — receta a base de coco; pānā — arroz dulce; sara-pūpī — pasteles de nata; ei — estas; amṛta-guṭikā — bolas dulces; maṇḍā — un tipo de dulce redondo; karpūra-kūpī — un pote de alcanfor.

śrīvāsa-paṇḍitera — de Śrīvāsa Paṇḍita; ei — estas; aneka prakāra — muchas clases; piṭhā — pasteles; pānā — nata; amṛta-maṇḍā — otro tipo de bola dulce; padma-cini — padma-cini; āra — y.

ācāryaratnera — de Candraśekhara; ei — estos; saba — todas; upahāra — presentes; ācāryanidhira — de Ācāryanidhi; ei — estos; aneka prakāra — de distintos tipos.

vāsudeva-dattera — de Vāsudeva Datta; ei — éstas; murāri-guptera — de Murāri Gupta; āra — y; buddhimanta-khāṅnera — de Buddhimanta Khān; ei — éstas; vividha prakāra — de distintos tipos.

śrīmān-sena — Śrīmān Sena; śrīmān-paṇḍita — Śrīmān Paṇḍita; ācārya-nandana — Ācārya Nandana; tāṅ-sabāra — de todos ellos; datta — dadas; ei — éstas; karaha bhojana — por favor, come.

kulīna-grāmera — de los habitantes de Kulīna-grāma; ei — éstas; āge — delante; dekha — mira; yata — todas; khaṇḍa-vāsī lokera — de los habitantes de Khaṇḍa; ei — éstas; dekha — mira; tata — tantas.

aiche — de ese modo; sabāra nāma — el nombre de todos; lañā — tomando; prabhura āge — ante el Señor; dhare — él pone; santuṣṭa hañā — estando muy satisfecho; prabhu — el Señor; saba — todo; bhojana kare — comenzó a comer.

yadyapi — aunque; māsekera — un mes; vāsi — tras permanecer; mukutā nārikela — un dulce de coco de consistencia muy dura; amṛta-guṭikā — bolas dulces amṛta-guṭikā; ādi — etc.; pānā — bebidas dulces; ādi — y demás; sakala — todas; tathāpi — aún; nūtana-prāya — como si fuesen frescas; saba dravyera — de cada receta; svāda — el sabor; vāsi — rancio; visvāda — desabrido; nahe — no era; sei — ésa; prabhura prasāda — la misericordia del Señor.

śata-janera — de cien personas; bhakṣya — comestibles; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍeke khāilā — comió en veinticuatro minutos; āra kichu āche — hay algo más; bali’ — diciendo; govinde — a Govinda; puchilā — preguntó.

govinda bale — Govinda contestó; rāghavera jhāli — las bolsas de Rāghava; mātra — solamente; āche — hay; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; āji — hoy; rahu — que queden; tāhā — eso; dekhimu — veré; pāche — más tarde.

āra dina — al día siguiente; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — cuando; nibhṛte — en un lugar solitario; bhojana kailā — almorzó; rāghavera — de Rāghava Paṇḍita; jhāli — las bolsas; khuli’ — tras abrir; sakala dekhilā — vio todo.

saba dravyera — de todos los artículos; kichu kichu — algo; upayoga kailā — usó; svādu — sabrosos; su-gandhi — aromáticos; dekhi’ — al ver; bahu — mucho; praśaṁsilā — Él alabó.

vatsareka — un año; tare — para; āra — el resto; rākhilā dhariyā — guardado como provisión; bhojana-kāle — a la hora del almuerzo; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; pariveśe — administraba; khasāñā — sirviendo poco a poco.

kabhu — a veces; rātri-kāle — por la noche; kichu — algo; karena upayoga — usaba; bhaktera — de los devotos; śraddhāra — con fe y amor; dravya — los alimentos; avaśya — ciertamente; karena upabhoga — disfruta.

ei-mata — de ese modo; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — con Sus devotos personales; cāturmāsya goṅāilā — pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias; kṛṣṇa-kathā-raṅge — absorto en la felicidad de hablar de temas acerca de Kṛṣṇa.

madhye madhye — cada cierto tiempo; ācārya-ādi — Advaita Ācārya y otros; kare nimantraṇa — invitan; ghare — en casa; bhāta — arroz; rāndhe — cocina; āra — y; vividha vyañjana — toda clase de estofados de hortalizas.

maricera jhāla — una receta picante a base de pimienta negra; āra — así como; madhurāmla — un plato agridulce; āra — también; ādā — jengibre; lavaṇa — platos salados; lembu — lima; dugdha — leche; dadhi — yogur; khaṇḍa-sāra — azúcar cande; śāka dui-cāri — de dos a cuatro variedades de espinacas; āra — y; sukutāra jhola — sopa de melón amargo; nimba-vārtākī — berenjena frita con hojas de nimba; āra — y; bhṛṣṭa-paṭola — paṭola frita.

bhṛṣṭa — frito; phula-baḍī — un plato a base de dāl caliente; āra — y; mudga-ḍāli-sūpa — una sopa a base de mung dāl; vividha vyañjana — diversos tipos de estofados de verduras; rāndhe — solían cocinar; prabhura ruci-anurūpa — muy sabrosos para Śrī Caitanya Mahāprabhu.

jagannāthera — del Señor Jagannātha; prasāda — remanentes de comida; āne — traen; karite miśrita — mezclar; kāhāṅ — en algún lugar; ekā yāyena — va solo; kāhāṅ — en algún lugar; gaṇera sahita — con acompañantes.

ācāryaratna — Ācāryaratna; ācāryanidhi — Ācāryanidhi; nandana — Nandana Ācārya; rāghava — Rāghava Paṇḍita; śrīvāsa-ādi — comenzando por Śrīvāsa; yata bhakta — todos devotos; vipra saba — todos brāhmaṇas.

ei-mata — de este modo; nimantraṇa — invitación; karena — llevan a cabo; yatna kari — con devoción; vāsudeva — Vāsudeva; gadādhara-dāsa — Gadādhara dāsa; gupta-murāri — Murāri Gupta; kulīna-grāmī — los habitantes de Kulīna-grāma; khaṇḍa-vāsī — los habitantes de Khaṇḍa; āra — y; yata jana — muchas otras personas; jagannāthera prasāda — remanentes de la comida de Jagannātha; āni’ — trayendo; kare nimantraṇa — invitan.

śivānanda-senera — de Śivānanda Sena; śuna — escuchad; nimantraṇa-ākhyāna — la historia de la invitación; śivānandera — de Śivānanda Sena; baḍa-putrera — del hijo mayor; caitanya-dāsa nāma — el nombre es Caitanya dāsa.

prabhure milāite — para presentar al Señor; tāṅre — a él, a Caitanya dāsa; saṅgei — junto con; ānilā — llevó; milāile — cuando Se lo presentó; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — suyo; nāma — nombre; ta’ — en ese momento; puchilā — preguntó.

caitanya-dāsa — Caitanya dāsa; nāma — el nombre; śuni’ — al escuchar; kahe gaura-rāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kibā — qué; nāma — nombre; dharāñācha — tú has dado; bujhana nā yāya — no se puede entender.

sena kahe — Śivānanda Sena contestó; ye jāniluṅ — todo lo que sé; sei nāma — ese nombre; dharila — él ha tenido; eta bali’ — tras decir esto; mahāprabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; nimantraṇa kaila — hizo una invitación.

jagannāthera — del Señor Jagannātha; bahu-mūlya — muy caros; prasāda — remanentes de comida; ānāilā — trajo; bhakta-gaṇe — a los devotos; lañā — llevando con Él; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhojane vasilā — Se sentó a tomar prasādam.

śivānandera — de Śivānanda Sena; gaurave — por honor; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karilā bhojana — comió; ati-guru-bhojane — por haber comido demasiado; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasanna nahe mana — la mente no estaba satisfecha.

āra dina — al día siguiente; caitanya-dāsa — el hijo de Śivānanda Sena; kailā nimantraṇa — invitó; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; abhīṣṭa — el deseo; bujhi’ — entendiendo; ānilā vyañjana — trajo otro tipo de estofados de hortalizas.

dadhi — yogur; lembu — lima; ādā — jengibre; āra — y; phula-baḍā — croquetas blandas a base de dāl; lavaṇa — sal; sāmagrī dekhiyā — al ver esos ingredientes; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasanna — satisfecha; haila — estaba; mana — la mente.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; ei bālaka — este muchacho; āmāra mata — Mi mente; jāne — puede entender; santuṣṭa ha-ilāṅ — estoy muy satisfecho; āmi — Yo; ihāra nimantraṇe — por su invitación.

eta bali’ — tras decir esto; dadhi-bhāta — yogur con arroz; karilā bhojana — comió; caitanya-dāsere — a Caitanya dāsa; dilā — Él ofreció; ucchiṣṭa-bhājana — los remanentes de Su comida.

cāri-māsa — durante cuatro meses; ei-mata — de ese modo; nimantraṇe yāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta invitaciones; kona kona vaiṣṇava — algunos de los devotos vaiṣṇavas; divasa — un día; nāhi pāya — no pudieron obtener.

gadādhara-paṇḍita — Paṇḍita Gadādhara; bhaṭṭācārya sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; iṅhā sabāra — de todas esas personas; āche — hay; bhikṣāra — para aceptar invitaciones; divasa-niyama — una fecha fija cada mes.

gopīnātha-ācārya — Gopīnātha Ācārya; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; kāśīśvara — Kāśīśvara; bhagavān — Bhagavān; rāmabhadra-ācārya — Rāmabhadra Ācārya; śaṅkara — Śaṅkara; vakreśvara — Vakreśvara; madhye madhye — cada cierto tiempo; ghara-bhāte — con arroz hecho en casa; kare nimantraṇa — invitan; anyera nimantraṇa — para las invitaciones de otros; prasāde — prasādam; kauḍi dui-paṇa — dos paṇas de caracolas (160 caracolas).

prathame — al principio; āchila — estaba; nirbandha — fijado; kauḍi cāri-paṇa — cuatro paṇas de caracolas; rāmacandra-purī-bhaye — por la restricción de Rāmacandra Purī; ghāṭāilā — bajó; nimantraṇa — el precio de una invitación.

cāri-māsa rahi’ — tras quedarse cuatro meses; gauḍera bhakte — a los devotos que habían venido de Bengala; vidāya dilā — despidió; nīlācalera saṅgī — acompañantes en Jagannātha Purī; bhakta — los devotos; saṅgei — con; rahilā — se quedaron.

ei ta’ — de ese modo; kahiluṅ — he narrado; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā-nimantraṇa — la invitación a comer; bhakta-datta — ofrecida por los devotos; vastu — cosas; yaiche — como; kailā āsvādana — Él saboreó.

tāra madhye — en medio de eso; rāghavera — de Rāghava Paṇḍita; jhāli-vivaraṇa — la descripción de las bolsas de comida; tāra madhye — junto con eso; pari-muṇḍā-nṛtya-kathana — la descripción de la danza en el templo de Jagannātha.

śraddhā kari’ — con gran fe y amor; śune — escucha; yei — todo el que; caitanyera kathā — la narración de las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu; caitanya-caraṇe — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema — amor; pāibe — debe alcanzar; sarvathā — sin lugar a dudas.

śunite — escuchar; amṛta-sama — como el néctar; juḍāya karṇa-mana — satisface los oídos y la mente; sei bhāgyavān — él es muy afortunado; yei — quien; kare āsvādana — saborea.

śrī-rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; raghunātha — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; pade — a los pies de loto; yāra — cuyos; āśa — expectativa; Caitanya-caritāmṛta — el libro titulado Caitanya-caritāmṛta; kahe — narra; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.