CC Ādi-līlā 5.87
Bengalí
এতদীশনমীশস্য প্রকৃতিস্থোঽপি তদ্গুনৈঃ ।
ন যুজ্যতে সদাত্মস্থৈর্যথা বুদ্ধিস্তদাশ্রয়া ॥ ৮৭ ॥
ন যুজ্যতে সদাত্মস্থৈর্যথা বুদ্ধিস্তদাশ্রয়া ॥ ৮৭ ॥
Texto
etad īśanam īśasya
prakṛti-stho ’pi tad-guṇaiḥ
na yujyate sadātma-sthair
yathā buddhis tad-āśrayā
prakṛti-stho ’pi tad-guṇaiḥ
na yujyate sadātma-sthair
yathā buddhis tad-āśrayā
Palabra por palabra
etat — ésta es; īśanam — opulencia; īśasya — del Señor; prakṛti-sthaḥ — en este mundo material; api — aunque; tat-guṇaiḥ — por las cualidades materiales; na yujyate — jamás es afectado; sadā — siempre; ātma-sthaiḥ — situado en Su propia energía; yathā — como también; buddhiḥ — inteligencia; tat — Sus; āśrayā — devotos.
Traducción
«Ésta es la opulencia del Señor. Aunque está situado en la naturaleza material, las modalidades de la naturaleza jamás Le afectan. De la misma manera, aquellos que se han entregado a Él y han fijado su inteligencia en Él tampoco están influenciados por las modalidades de la naturaleza.»
Significado
Este verso es del Śrīmad-Bhāgavatam (1.11.38).