CC Ādi-līlā 5.1
Bengalí
বন্দেঽনন্তাদ্ভুতৈশ্বর্যং শ্রীনিত্যানন্দমীশ্বরম্ ।
যস্যেচ্ছয়া তৎস্বরূপমজ্ঞেনাপি নিরূপ্যতে ॥ ১ ॥
যস্যেচ্ছয়া তৎস্বরূপমজ্ঞেনাপি নিরূপ্যতে ॥ ১ ॥
Texto
vande ’nantādbhutaiśvaryaṁ
śrī-nityānandam īśvaram
yasyecchayā tat-svarūpam
ajñenāpi nirūpyate
śrī-nityānandam īśvaram
yasyecchayā tat-svarūpam
ajñenāpi nirūpyate
Palabra por palabra
vande — ofrezco mis reverencias; ananta — ilimitada; adbhuta — y maravillosa; aiśvaryam — cuya opulencia; śrī-nityānandam — al Señor Śrī Nityānanda; īśvaram — la Suprema Personalidad de Dios; yasya — cuya; icchayā — por la voluntad; tat-svarūpam — Su identidad; ajñena — por el ignorante; api — incluso; nirūpyate — puede ser averiguada.
Traducción
Ofrezco mis reverencias a Śrī Nityānanda, la Suprema Personalidad de Dios, cuya opulencia es maravillosa e ilimitada. Por Su voluntad, hasta un insensato puede comprender Su identidad.