CC Ādi-līlā 4.45
Bengalí
যথোত্তরমসৌ স্বাদবিশেষোল্লাসময্যপি ।
রতির্বাসনয়া স্বাদ্বী ভাসতে কাপি কস্যচিৎ ॥ ৪৫ ॥
রতির্বাসনয়া স্বাদ্বী ভাসতে কাপি কস্যচিৎ ॥ ৪৫ ॥
Texto
yathottaram asau svāda-
viśeṣollāsamayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit
viśeṣollāsamayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit
Palabra por palabra
Traducción
«El amor creciente se experimenta en varios sabores, cada uno superior al anterior. Pero ese amor que tiene el sabor más elevado en la sucesión gradual de deseos, se manifiesta en la forma de amor conyugal.»
Significado
Éste es un verso del Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.38) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.