CC Ādi-līlā 4.202
Bengalí
অঙ্গস্তম্ভারম্ভমুত্তুঙ্গয়ন্তং প্রেমা–
নন্দং দারুকো নাভ্যনন্দৎ ।
কংসারাতের্বীজনে যেন সাক্ষাদ–
ক্ষোদীয়ানন্তরায়ো ব্যধায়ি ॥ ২০২ ॥
নন্দং দারুকো নাভ্যনন্দৎ ।
কংসারাতের্বীজনে যেন সাক্ষাদ–
ক্ষোদীয়ানন্তরায়ো ব্যধায়ি ॥ ২০২ ॥
Texto
aṅga-stambhārambham uttuṅgayantaṁ
premānandaṁ dāruko nābhyanandat
kaṁsārāter vījane yena sākṣād
akṣodīyān antarāyo vyadhāyi
premānandaṁ dāruko nābhyanandat
kaṁsārāter vījane yena sākṣād
akṣodīyān antarāyo vyadhāyi
Palabra por palabra
aṅga — de los miembros; stambha-ārambham — el comienzo del aturdimiento; uttuṅgayantam — lo que causaba que él alcanzara; prema-ānandam — el júbilo del amor; dārukaḥ — Dāruka, el conductor de la cuadriga del Señor; na — no; abhyanandat — bienvenido; kaṁsa-arāteḥ — de Śrī Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa; vījane — abanicando con una cāmara; yena — por el cual; sākṣāt — claramente; akṣodīyān — más grande; antarāyaḥ — obstáculo; vyadhāyi — ha sido creado.
Traducción
«Śrī Dāruka no gozaba de su sentimiento de éxtasis de amor, porque se le quedaban los miembros sin fuerza, obstaculizando así su servicio de abanicar al Señor Kṛṣṇa.»
Significado
Este verso es del Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.2.62).