Skip to main content

CC Ādi-līlā 4.195

Texto

ataeva sei sukha kṛṣṇa-sukha poṣe
ei hetu gopī-preme nāhi kāma-doṣe

Synonyms

ataeva — por tanto; sei — esa; sukha — felicidad; kṛṣṇa-sukha — la felicidad de Śrī Kṛṣṇa; poṣe — alimenta; ei — esta; hetu — razón; gopī-preme — en el amor de las gopīs; nāhi — no hay; kāma-doṣe — el defecto de la lujuria.

Translation

Por tanto, comprobamos que el júbilo de las gopīs alimenta el júbilo de Śrī Kṛṣṇa. Por esta razón, el defecto de la lujuria no está presente en su amor.

Purport

SIGNIFICADO: Al mirar a las hermosas gopīs, Kṛṣṇa Se siente estimulado, y esto estimula a las gopīs, cuyos rostros y cuerpos juveniles florecen. Esta competición de belleza creciente entre las gopīs y Kṛṣṇa, que no tiene límite, es tan delicada que a veces los materialistas mundanos la toman equivocadamente por un amor mundano. Pero estas relaciones no son mundanas en modo alguno, porque el intenso deseo de las gopīs de satisfacer a Kṛṣṇa inunda toda la situación con amor puro por Dios, sin la más mínima mancha de complacencia sexual.