Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 110

ТЕКСТ 110

Texto

Текст

yabe yei bhāva uṭhe prabhura antara
sei gīti-śloke sukha dena dāmodara
йабе йеи бха̄ва ут̣хе прабхура антара
сеи гӣти-ш́локе сукха дена да̄модара

Palabra por palabra

Пословный перевод

yabe—cuando; yei—ese; bhāva—sentimiento; uṭhe—surge; prabhura—de Śrī Caitanya Mahāprabhu; antara—en el corazón; sei—ese; gīti—por la canción; śloke—o verso; sukha—felicidad; dena—da; dāmodara—Svarūpa Dāmodara.

йабе — когда; йеи — какое; бха̄ва — умонастроение; ут̣хе — возникает; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; антара — в сердце; сеи — то; гӣти — в песне; ш́локе — в стихе; сукха — счастье; дена — дает; да̄модара — Сварупа Дамодара.

Traducción

Перевод

Cuando en Su corazón despertaba un determinado sentimiento, Svarūpa Dāmodara Le complacía con canciones o versos de la misma naturaleza.

Какие бы чувства ни пробуждались в сердце Господа, Сварупа Дамодара пел созвучные Его настроению песни или читал подходящие стихи, радуя сердце Господа.