Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 110

Text 110

Texto

Verš

yabe yei bhāva uṭhe prabhura antara
sei gīti-śloke sukha dena dāmodara
yabe yei bhāva uṭhe prabhura antara
sei gīti-śloke sukha dena dāmodara

Palabra por palabra

Synonyma

yabe—cuando; yei—ese; bhāva—sentimiento; uṭhe—surge; prabhura—de Śrī Caitanya Mahāprabhu; antara—en el corazón; sei—ese; gīti—por la canción; śloke—o verso; sukha—felicidad; dena—da; dāmodara—Svarūpa Dāmodara.

yabe — když; yei — tato; bhāva — nálada; uṭhe — vyvstává; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; antara — v srdci; sei — touto; gīti — písní; śloke — nebo veršem; sukha — štěstí; dena — dává; dāmodara — Svarūpa Dāmodara.

Traducción

Překlad

Cuando en Su corazón despertaba un determinado sentimiento, Svarūpa Dāmodara Le complacía con canciones o versos de la misma naturaleza.

Kdykoli v Jeho srdci vyvstala určitá nálada, Svarūpa Dāmodara Jej uspokojil zpíváním písní či recitováním veršů stejné nálady.