Text 48
VERSO 48
Texto
Texto
se saba tomāra aṁśa — e satya vacana
se saba tomāra aṁśa — e satya vacana
Palabra por palabra
Sinônimos
brahmā—el Señor Brahmā; kahe—dice; jale—en el agua; jīve—en el ser viviente; yei—quien; nārāyaṇa—Nārāyaṇa; se—Ellos; saba—todos; tomāra—Tuya; aṁśa—parte plenaria; e—esta; satya—veraz; vacana—palabra.
brahmā — o senhor Brahmā; kahe — diz; jale — na água; jīve — no ser vivo; yei — que; nārāyaṇa — Nārāyaṇa; se — Eles; saba — todos; tomāra — Vossa; aṁśa — parte plenária; e — esta; satya — verdadeira; vacana — palavra.
Traducción
Tradução
Brahmā respondió: «Lo que he dicho es verdad. El mismo Señor Nārāyaṇa que mora sobre las aguas y en el corazón de todos los seres vivientes no es más que una porción plenaria Tuya.
Brahmā respondeu: “O que eu disse é verdade. O mesmo Senhor Nārāyaṇa que vive nas águas e no coração de todos os seres vivos não passa de uma de Vossas porções plenárias.”