Texts 57-58
VERSOS 57-58
Texto
Texto
tathā yāha, teṅho yadi karena prasāda
tathā yāha, teṅho yadi karena prasāda
yadi punaḥ aiche nāhi kara ācaraṇa
yadi punaḥ aiche nāhi kara ācaraṇa
Palabra por palabra
Sinônimos
śrīvāsa paṇḍitera—de Śrīvāsa Ṭhākura; sthāne—a los pies de loto; āche—hay; aparādha—ofensa; tathā—allí; yāha—ve; teṅho—él; yadi—si; karena—hace; prasāda—bendiciones; tabe—entonces; tora—tu; habe—habrá; ei—esta; pāpa-vimocana—inmunidad ante una reacción pecaminosa; yadi—si; punaḥ—otra vez; aiche—semejante; nāhi kara—no cometes; ācaraṇa—conducta.
śrīvāsa paṇḍitera — de Śrīvāsa Ṭhākura; sthāne — aos pés de lótus; āche — há; aparādha — ofensa; tathā — lá; yāha — vai; teṅho — ele; yadi — se; karena — faz; prasāda — bênçãos; tabe — então; tora — tua; habe — haverá; ei — esta; pāpa-vimocana — imunidade a reações pecaminosas; yadi — se; punaḥ — outra vez; aiche — semelhantes; nāhi kara — tu não cometeres; ācaraṇa — comportamento.
Traducción
Tradução
«Tú has cometido una ofensa contra los pies de loto de Śrīvāsa Ṭhākura —dijo el Señor—. Ante todo, debes ir a pedirle su misericordia, y entonces, si te da sus bendiciones y no vuelves a cometer nunca más semejante pecado, te verás libre de estas reacciones.»
“Cometeste uma ofensa aos pés de lótus de Śrīvāsa Ṭhākura”, disse o Senhor. “Primeiro, deves ir lá e implorar a misericórdia dele, após o que, se ele te abençoar e não cometeres semelhantes pecados outra vez, te livrarás dessas reações.”