Skip to main content

CC Ādi-līlā 17.266

Texto

praṇatite ha’be ihāra aparādha kṣaya
nirmala hṛdaye bhakti karāiba udaya

Palabra por palabra

praṇatite — ofreciendo reverencias; ha’be — habrá; ihāra — de esos ofensores; aparādha — las ofensas; kṣaya — destrucción; nirmala — puro; hṛdaye — en el corazón; bhakti — servicio devocional; karāiba — provocaré; udaya — la aparición.

Traducción

«El ofrecer reverencias les liberará de todas las reacciones debidas a sus ofensas. Entonces, por Mi gracia, despertará en sus corazones puros el servicio devocional [bhakti].

Significado

Según los mandatos védicos, sólo el brāhmaṇa puede recibir la orden de sannyāsa. La Śaṅkara-sampradāya (ekadaṇḍa-sannyāsa-sampradāya) concede la orden de sannyāsa solamente a los brāhmaṇas de casta, es decir, nacidos brāhmaṇas, pero en el sistema vaiṣṇava, incluso si no se ha nacido en una familia brāhmaṇa, una persona puede ser convertida en brāhmaṇa siguiendo las directrices del Hari-bhakti-vilāsa (tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām). Toda persona, de cualquier parte del mundo, puede ser convertida en brāhmaṇa mediante el proceso normal de iniciación, y cuando esa persona observa una conducta brahmínica, siguiendo el principio de abstenerse del consumo de sustancias estimulantes y embriagantes, de la actividad sexual ilícita, de comer carne y del juego de azar, puede recibir la orden de sannyāsa. Todos los sannyāsīs del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, que están predicando por todo el mundo, son sannyāsīs brāhmaṇas autorizados. De manera que los supuestos brāhmaṇas de casta no deben negarse a ofrecerles respetuosas reverencias. Si les ofrecen reverencias, como recomienda Śrī Caitanya Mahāprabhu, disminuirán sus ofensas y despertarán automáticamente a su posición natural de servicio devocional. Como está dicho: nitya-siddha kṛṣṇa-prema sādhya kabhu naya: El kṛṣṇa-prema puede despertar en un corazón purificado. Cuantas más reverencias ofrezcamos a los sannyāsīs, en especial a los sannyāsīs vaiṣṇavas, más disminuiremos nuestras ofensas y purificaremos nuestros corazones. Sólo en un corazón purificado puede despertar el kṛṣṇa-prema. Éste es el proceso del culto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa.