CC Ādi-līlā 17.114
Bengalí
যে হও, সে হও তুমি, তোমাকে নমস্কার ।
প্রভু তারে প্রেম দিয়া কৈল পুরস্কার ॥ ১১৪ ॥
প্রভু তারে প্রেম দিয়া কৈল পুরস্কার ॥ ১১৪ ॥
Texto
ye hao, se hao tumi, tomāke namaskāra
prabhu tāre prema diyā kaila puraskāra
prabhu tāre prema diyā kaila puraskāra
Palabra por palabra
Traducción
El omnisciente astrólogo concluyó: «Sea Usted lo que sea, o sea Usted quien Sea, yo Le ofrezco mis respetuosas reverencias». Por Su misericordia sin causa, el Señor le dio entonces amor por Dios, recompensándole así por su servicio.
Significado
El episodio del encuentro entre Śrī Caitanya y el omnisciente astrólogo no se menciona en el Caitanya-bhāgavata, pero no por esto podemos decir que no ocurriese. Al contrario, debemos aceptar la afirmación de Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī de que él menciona especialmente en el Caitanya-caritāmṛta aquello que no se menciona en el Caitanya-bhāgavata.