Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 13

Text 88

Text 88

Texto

Verš

nīlāmbara cakravartī kahila gaṇiyā
ei māse putra habe śubha-kṣaṇa pāñā
nīlāmbara cakravartī kahila gaṇiyā
ei māse putra habe śubha-kṣaṇa pāñā

Palabra por palabra

Synonyma

nīlāmbara cakravartī—Nīlāmbara Cakravartī; kahila—dijo; gaṇiyā—mediante cálculos astrológicos; ei māse—en este mes; putra—hijo; habe—nacerá; śubha-kṣaṇa—momento auspicioso; pāñā—aprovechando.

nīlāmbara cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī; kahila — řekl; gaṇiyā — podle astrologického výpočtu; ei māse — v tomto měsíci; putra — syn; habe — se narodí; śubha-kṣaṇa — příznivý okamžik; pāñā — využívající.

Traducción

Překlad

Nīlāmbara Cakravartī [el abuelo de Śrī Caitanya Mahāprabhu] hizo entonces un cálculo astrológico, y dijo que en ese mismo mes, aprovechando un momento auspicioso, nacería el niño.

Nīlāmbara Cakravartī (děd Śrī Caitanyi Mahāprabhua) potom provedl astrologický výpočet a řekl, že se dítě narodí tento měsíc a využije k tomu příznivého okamžiku.