Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 13

Text 87

Text 87

Texto

Verš

haite haite haila garbha trayodaśa māsa
tathāpi bhūmiṣṭha nahe, — miśrera haila trāsa
haite haite haila garbha trayodaśa māsa
tathāpi bhūmiṣṭha nahe, — miśrera haila trāsa

Palabra por palabra

Synonyma

haite haite—volviéndose así; haila—se volvió; garbha—embarazo; trayodaśa—decimotercero; māsa—mes; tathāpi—aún; bhūmiṣṭha—parto; nahe—no había señales; miśrera—de Jagannātha Miśra; haila—se volvió; trāsa—preocupación.

haite haite — tak nastávající; haila — stalo se; garbha — těhotenství; trayodaśa — třináctý; māsa — měsíc; tathāpi — stále; bhūmiṣṭha — porod; nahe — nebylo známky; miśrera — Jagannātha Miśry; haila — stala se; trāsa — obava.

Traducción

Překlad

Así pues, el embarazo se acercaba al mes decimotercero, pero aún no había señales del nacimiento del niño. De modo que Jagannātha Miśra se sentía muy preocupado.

Takto přišel třináctý měsíc těhotenství, ale stále nebylo vidět příznaky toho, že by mělo dojít k porodu. Jagannātha Miśra proto začal mít vážné obavy.