Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 13

Text 71

Text 71

Texto

Verš

kṛṣṇera āhvāna kare saghana huṅkāra
huṅkāre ākṛṣṭa hailā vrajendra-kumāra
kṛṣṇera āhvāna kare saghana huṅkāra
huṅkāre ākṛṣṭa hailā vrajendra-kumāra

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; āhvāna—invitación; kare—hace; saghana—con gran seriedad; huṅkāra—vibración; huṅkāre—y debido a esas fuertes voces; ākṛṣṭa—atraído; hailā—Se sintió; vrajendra-kumāra—el hijo de Vrajendra, el Señor Kṛṣṇa.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; āhvāna — pozvání; kare — činí; sa-ghana — s velkou vážností; huṅkāra — volání; huṅkāre — a takovými hlasitými výkřiky; ākṛṣṭa — upoután; hailā — stal se; vrajendra-kumāra — syn Vrajendry, Pán Kṛṣṇa.

Traducción

Překlad

Con fuertes voces invitaba a Kṛṣṇa a que viniese, y esta invitación insistente atrajo a Śrī Kṛṣṇa a descender.

Hlasitými výkřiky zval Kṛṣṇu, ať se zjeví, a toto opakované naléhání přivábilo Pána, aby sestoupil.