Text 33
Text 33
Texto
Verš
nityānanda-nāme yāṅra mahonmāda haya
nityānanda-nāme yāṅra mahonmāda haya
Palabra por palabra
Synonyma
navadvīpe puruṣottama—Puruṣottama de Navadvīpa; paṇḍita mahāśaya—un erudito muy docto; nityānanda-nāme—en el nombre de Śrī Nityānanda Prabhu; yāṅra—cuyo; mahā-unmāda—gran éxtasis; haya—se vuelve.
navadvīpe puruṣottama — Puruṣottama z Navadvípu; paṇḍita mahāśaya — nesmírně vzdělaný učenec; nityānanda-nāme — jménem Pána Nityānandy Prabhua.; yāṅra — jehož; mahā-unmāda — velká extáze; haya — se stane.
Traducción
Překlad
Puruṣottama Paṇḍita, habitante de Navadvīpa, era el octavo gopāla. Casi enloquecía en cuanto oía el santo nombre de Nityānanda Prabhu.
Osmým gopālem byl Puruṣottama Paṇḍita, obyvatel Navadvípu. Každé zaslechnutí svatého jména Nityānandy Prabhua ho přivádělo téměř k šílenství.
Significado
Význam
En el Caitanya-bhāgavata se dice que Puruṣottama Paṇḍita había nacido en Navadvīpa, y que era un gran devoto de Śrī Nityānanda Prabhu. Como uno de los doce gopālas, su nombre anterior fue Stokakṛṣṇa.
V Caitanya-bhāgavatě se píše, že Puruṣottama Paṇḍita se narodil v Navadvípu a byl velkým oddaným Pána Nityānandy Prabhua. Jako jeden z dvanácti gopālů se dříve jmenoval Stokakṛṣṇa.