Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 22

Text 22

Texto

Verš

prītye karite cāhe prabhura lālana-pālana
vairāgya-loka-bhaye prabhu nā māne kakhana
prītye karite cāhe prabhura lālana-pālana
vairāgya-loka-bhaye prabhu nā māne kakhana

Palabra por palabra

Synonyma

prītye—con intimidad o afecto; karite—hacer; cāhe—quería; prabhura—del Señor; lālana-pālana—mantenimiento; vairāgya—renunciación; loka-bhaye—temiendo al público; prabhu—el Señor; nā—no; māne—aceptó; kakhana—ningún momento.

prītye — v důvěrnosti nebo náklonnosti; karite — dělat; cāhe — chtěl; prabhura — Pánovo; lālana-pālana — zajištění; vairāgya — odříkání; loka-bhaye — v obavách z veřejnosti; prabhu — Pán; nā — ne; māne — přijal; kakhana — kdy.

Traducción

Překlad

Jagadānanda Paṇḍita [como encarnación de Satyabhāmā] siempre quiso encargarse de la comodidad de Śrī Caitanya, pero, como el Señor era un sannyāsī, no aceptaba el lujo que Le ofrecía Jagadānanda Paṇḍita.

Jagadānanda Paṇḍita se (jako inkarnace Satyabhāmy) chtěl neustále starat o Pánovo pohodlí. Pán Caitanya však jako sannyāsī jím nabízený přepych nikdy nepřijal.