Text 20
VERSO 20
Texto
Texto
prabhu bale — tumi mora pakṣa eka śākhā
ākāśe uḍitāma yadi pāṅ āra pākhā
ākāśe uḍitāma yadi pāṅ āra pākhā
prabhu bale — tumi mora pakṣa eka śākhā
ākāśe uḍitāma yadi pāṅ āra pākhā
ākāśe uḍitāma yadi pāṅ āra pākhā
Palabra por palabra
Sinônimos
prabhu bale—Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; tumi—tú; mora—Mi; pakṣa—ala; eka—una; śākhā—de un lado; ākāśe—en el cielo; uḍitāma—podría volar; yadi—si; pāṅ—pudiera obtener; āra—otra; pākhā—ala.
prabhu bale — o Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu respondeu; tumi — tu; mora — Minha; pakṣa — asa; eka — uma; śākhā — unilateral; ākāśe — no céu; uḍitāma — Eu poderia voar; yadi — se; pāṅ — Eu pudesse obter; āra — outra; pākhā — asa.
Traducción
Tradução
El Señor Caitanya respondió: «Yo tengo sólo un ala, como tú, pero si tuviese otra, ¡seguro que volaría por el cielo!».
O Senhor Caitanya respondeu: “Só tenho uma asa como tu, mas, se tivesse outra, decerto voaria no céu!”