Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 20

Text 20

Texto

Verš

prabhu bale — tumi mora pakṣa eka śākhā
ākāśe uḍitāma yadi pāṅ āra pākhā
prabhu bale — tumi mora pakṣa eka śākhā
ākāśe uḍitāma yadi pāṅ āra pākhā

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu bale—Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; tumi—tú; mora—Mi; pakṣa—ala; eka—una; śākhā—de un lado; ākāśe—en el cielo; uḍitāma—podría volar; yadi—si; pāṅ—pudiera obtener; āra—otra; pākhā—ala.

prabhu bale — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; tumi — ty; mora — Moje; pakṣa — křídlo; eka — jedno; śākhā — na jedné straně; ākāśe — po nebi; uḍitāma — mohl bych létat; yadi — kdybych; pāṅ — mohl dostat; āra — další; pākhā — křídlo.

Traducción

Překlad

El Señor Caitanya respondió: «Yo tengo sólo un ala, como tú, pero si tuviese otra, ¡seguro que volaría por el cielo!».

Pán Caitanya odpověděl: „Mám jen jedno křídlo, jako jsi ty. Kdybych však měl ještě jedno, určitě bych létal po nebi.“