Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 1

Text 107

Text 107

Texto

Verš

śunile khaṇḍibe cittera ajñānādi doṣa
kṛṣṇe gāḍha prema habe, pāibe santoṣa
śunile khaṇḍibe cittera ajñānādi doṣa
kṛṣṇe gāḍha prema habe, pāibe santoṣa

Palabra por palabra

Synonyma

śunile—al escuchar; khaṇḍibe—apartará; cittera—del corazón; ajñāna-ādi—de ignorancia, etc.; doṣa—las imperfecciones; kṛṣṇe—en el Señor Kṛṣṇa; gaḍha—profundo; prema—amor; habe—habrá; pāibe—obtendrá; santoṣa—satisfacción.

śunile — bude-li naslouchat; khaṇḍibe — odstraní; cittera — ze srdce; ajñāna-ādi — nevědomosti a tak dále; doṣa — nedostatky; kṛṣṇe — k Pánu Kṛṣṇovi; gāḍha — hluboká; prema — láska; habe — bude; pāibe — získá; santoṣa — uspokojení.

Traducción

Překlad

El simple hecho de escuchar con sumisión liberará el corazón de todas las imperfecciones de la ignorancia, y así se alcanzará un profundo amor por Kṛṣṇa. Éste es el camino hacia la paz.

Prostým pokorným nasloucháním bude naše srdce zbaveno všech nedostatků pocházejících z nevědomosti, čímž dosáhneme hluboké lásky ke Kṛṣṇovi. To je cesta pokoje.