Text 23
VERSO 23
Devanagari
Devanagari
अभिषिच्याग्रजांस्तस्य वशे स्थाप्य वनं ययौ ॥ २३ ॥
Text
Texto
pūrum arhattamaṁ viśām
abhiṣicyāgrajāṁs tasya
vaśe sthāpya vanaṁ yayau
pūrum arhattamaṁ viśām
abhiṣicyāgrajāṁs tasya
vaśe sthāpya vanaṁ yayau
Synonyms
Sinônimos
bhū-maṇḍalasya — of the entire planet earth; sarvasya — of all wealth and riches; pūrum — his youngest son, Pūru; arhat-tamam — the most worshipable person, the king; viśām — of the citizens or the subjects of the world; abhiṣicya — crowning on the throne of the emperor; agrajān — all his elder brothers, beginning from Yadu; tasya — of Pūru; vaśe — under the control; sthāpya — establishing; vanam — in the forest; yayau — he went away.
bhū-maṇḍalasya — de todo o planeta Terra; sarvasya — de toda a fortuna e riquezas; pūrum — seu filho caçula, Pūru; arhat-tamam — a pessoa mais adorável, o rei; viśām — dos cidadãos ou súditos do mundo; abhiṣicya — coroando no trono como imperador; agrajān — todos os seus irmãos mais velhos, começando com Yadu; tasya — de Pūru; vaśe — sob o controle; sthāpya — estabelecendo; vanam — para a floresta; yayau — ele partiu.
Translation
Tradução
Yayāti enthroned his youngest son, Pūru, as the emperor of the entire world and the proprietor of all its riches, and he placed all the other sons, who were older than Pūru, under Pūru’s control.
O rei Yayāti elevou ao trono seu filho caçula, Pūru, como imperador de todo o mundo e proprietário de todas as riquezas, e pôs todos os outros filhos, que eram mais velhos do que Pūru, sob o controle deste.